Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
alimento de capital
inglês translation:
capital injection
Added to glossary by
Flavia Martins dos Santos
Jul 27, 2010 21:10
13 yrs ago
1 viewer *
português term
Brasil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
alimento de capital
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
One of the items of the articles of incorporation
Could someone help me with this term?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(inglês)
| 3 | capital injection |
David Hollywood
|
| 4 +2 | typo for aumento de capital - capital increase |
Jeff Whittaker
|
| 4 | capital inflow |
Andrew Hunt
|
| 3 | capital contribution |
Fabian Deckwirth
|
Change log
Jul 29, 2010 12:52: Flavia Martins dos Santos Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
David Hollywood
Native in inglês
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
Related KudoZ points
:
96
Selected
capital injection
I would suggest ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-27 23:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: injection of capital
An injection of capital, in most cases new money coming into the business
www.beerandyoung.com/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 23:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
it is an increase in capital but IMO it means new money being injected into whatever operation is being undertaken ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-27 23:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: injection of capital
An injection of capital, in most cases new money coming into the business
www.beerandyoung.com/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 23:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
it is an increase in capital but IMO it means new money being injected into whatever operation is being undertaken ...
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess your option fit better in the context."
+2
21 minutos
Jeff Whittaker
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: inglês (Variants: US South, New Zealand, Australian, UK, British, US, Canadian)
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês, francês para inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
typo for aumento de capital - capital increase
I'll bet it is a typo for "aumento de capital" - capital increase.
Alimony does not really fit articles of incorporation.
Alimony does not really fit articles of incorporation.
Note from asker:
| Thank you |
1 hora
Fabian Deckwirth
Espanha
Espanha
Specializes in field
Espanha
20+ years in law/finance, MBA
Native in: alemão 
Works in: português para inglês, português para alemão, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
capital contribution
Incase it is no typo, I'd go for capital contribution. I guess the paragraph and further context will tell you if it is intended to say capital increase or capital contribution.
Note from asker:
| Thank you |
1 dia 45 minutos
Andrew Hunt
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Specializes in field
Reino Unido
Native English speaker living in Brazil
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
capital inflow
Try this if you dont want Capital increase, as another option for u.
See Noronha!
See Noronha!
Note from asker:
| THank you |
Discussion