Jul 24, 2010 11:33
13 yrs ago
English term

microcoiled electrode wire

English to Dutch Medical Medical: Instruments Elektroden in een gehoorimplantaat
Context: "Electrode lead 11 cm long containing 21 microcoiled platinum/iridium (90% / 10%) electrode wires individually insulated with Parylene."
"Op microspoel" of iets dergelijks?

Proposed translations

8 hrs
Selected

met een microzendspoel in verbinding staande elektrodedraad

... 11 cm lang waarin 21 met een microzendspoel in verbinding staande platina-iridium (90%/10%) electrodedraden zitten die afzonderlijk zijn geisoleerd met ...


ik denk dat "microcoiled" betekent "met een heel kleine zendspoel in verbinding staand"

een gehoorimplantaat bestaat uit:
1 - Microfoon
2 - Spraakprocessor zet geluid om in een elektrische code die via een draad naar de zendspoel gaat
3 - Zendspoel zendt code naar implantaat, dat de code omzet
4 - Een draad brengt de informatie naar slakkenhuis
5 - Elektroden in slakkenhuis geven elektrische pulsen af, die de gehoorzenuwprikkelen

Een cochleair implantaat werkt met een spraakprocessor. Die filtert het geluid en zet het om in frequenties waarmee spraak kan worden verstaan.

+ schematische afbeelding

http://media.leidenuniv.nl/legacy/ad-cochleairimplantaat.pdf

In de loop van de jaren 1960 werd er enorm veel energie gewijd aan het bestuderen en het ontwikkelen van slakkenhuisimplantaten en tegen 1970 was de eerste wijdverspreide klinische toepassing al aan de gang. Deze vroege generatie van slakkenhuisimplantaten waren apparaten met één kanaal die gecodeerde informatie naar slechts één elektrodenplaats in het binnenoor verstuurden. Deze apparaatjes zorgden ervoor dat de patiënten spraak en geluid gewaar werden en ze verbeterden de capaciteit van het liplezen, maar ze verstrekten over het algemeen geen spraakherkenning puur via het gehoor.

De introductie in de jaren 1980 van apparaatjes met meerdere kanalen betekende een belangrijke vooruitgang in de technologie van de slakkenhuisimplantaten. De apparaatjes met meerdere kanalen stimuleren immers de vezels van de gehoorzenuw op tal van plaatsen langs de hele lengte van het slakkenhuis en waar alle elektroden ineens worden gestimuleerd, of na elkaar, waar de elektroden één voor één worden gestimuleerd.

Het stimuleren van de zenuwvezels op verschillende plaatsen is belangrijk omdat elke zenuwvezel in het binnenoor "gestemd" is op een verschillende hoogte, en dit afhankelijk van zijn plaats. De gehoorzenuwen zijn zo georganiseerd dat de hoge frequenties bij de basis van het slakkenhuis worden opgenomen, terwijl de lage frequenties bij het centrum of aan de top worden opgenomen. Deze regeling wordt de "tonotopische" organisatie van het oor genoemd. Met de introductie van systemen met meerdere kanalen, werd de capaciteit om spraak te begrijpen zonder liplezen bereikt.

Heden worden meerkanaalssystemen gebruikt waarbij 16, 22 of 24 elektroden in de cochlea geplaatst worden.

http://www.cochlearimplants.yourbb.nl/viewtopic.php?f=1022&t...

Cochleaire implantaten zijn elektronische protheses die via een operatieve ingreep worden geplaatst in het slakkenhuis van het oor. Een arts schuift operatief een metalen draad van elektroden in het slakkenhuis die de zenuwen elektrische prikkels moeten geven, dezelfde prikkels die de trilharen normaal zouden geven.

http://www.mareonline.nl/artikel/0708/30/0701/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Lijkt me een goede vertaling! Hartelijk dank voor de hulp en uitleg."
2 hrs

microcoil-elektrodedraad

Het gaat hier duidelijk om "microcoils", die worden gemaakt van zeer dunne draden. En hier heeft het dus ook iets met elektroden te maken.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-07-24 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

De tekst komt uit een pdf-bestand dat ergens op die site schijnt te staan, je kunt het beste even een paar woorden googlen.
Example sentence:

Een van de alternatieven was de ‘microcoil’ of ‘microspiraal' (...) De eerste coils waren gemaakt van een als telefoonsnoer gewonden uiterst dunne draad van staal of platina.

Reference:

http://www.aup.nl

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search