Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intra-community flights
Japanese translation:
EU域内フライト
English term
intra-community flights
On all intra-community flights with a distance of more than 1,500 km (932 miles) as well as on all other flights with a distance of 1,500 km - 3,500 km (932 - 2,175 miles) the compensation amount is € 400;
航空業界で言うintra-community やcommunityの意味を教えてください。
Jul 30, 2010 06:28: cinefil Created KOG entry
PRO (2): sigmalanguage, Miho Ohashi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
域内フライト
2010年2月26日 ... 管制官スト、フライトには影響薄［社会］. 航空管制官が人員整理などに反対して23日からストを行っているが、ブルームバーグによると25日 ... ただ、エールフランスKLMは国内便や欧州域内便は減らしても長距離の国際便は減便していない。 ...
nna.jp/free_eu/news/20100226frf006A.html - キャッシュ
[PDF] アイスランド噴火を 検証する情報収集に課題、
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
日本で対策を検討していくうえでは、欧州と. の距離的・時間的な制約から、運航再開後におい. てもなお、難しい判断を迫られるケースが生まれた。 たとえば、日本発着の国際線が通常どおり運航を. 再開しているにもかかわらず、欧州域内のフライト ...
https://tjonline2.tjnet.co.jp/TJG_TJtachiyomi/TJ0531_008-11....
[PDF] EU 加盟国の空港における機内持込み手荷物に関する新規則について - EU ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
EU(欧州連合)の航空保安に関わる措置強化により、2006 年 11 月 6 日よりEU域内 空港出発. 便を対象に機内持込が以下のとおり制限されます。 .... 今後はフライトの出発予定2時間前に空港に到着していただくようお願い申し上げます。 ...
www.hu.emb-japan.go.jp/download/.../EU-kukotenimotsu.pdf - 類似ページ
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-07-24 23:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tcsmith.com/pages/travel/EU 261-2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-24 23:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
航空会社の文脈ならば、communityは、殆どの場合EC域内のことでしょうね。
アジア域内 などの用語も見かけますがこの場合の域内は、region, zoneであってcommunityではありませんね。
Something went wrong...