Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choice text
Spanish translation:
faltan las opciones de texto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-26 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2010 10:08
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
choice text
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Web page
¡Hola!
Me gustaría saber si me pueden ayudar con este término en este contexto. Se trata de un listado de términos y frases que componen una página web. Tengo una ligera idea pero me gustaría ver sus sugerencias.
Esto es español de España.
Muchísimas gracias por adelantado.
Contexto:
Missing image
Missing choice text
Missing question
Me gustaría saber si me pueden ayudar con este término en este contexto. Se trata de un listado de términos y frases que componen una página web. Tengo una ligera idea pero me gustaría ver sus sugerencias.
Esto es español de España.
Muchísimas gracias por adelantado.
Contexto:
Missing image
Missing choice text
Missing question
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | faltan las opciones de texto |
Esther Fernández
|
| 3 +1 | opción |
Esther van der Wal
|
| 4 | Texto elegido oculto |
cpquiroga
|
| 3 | texto elegido |
Lizette Britz
|
Proposed translations
+1
51 mins
Esther Fernández
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
faltan las opciones de texto
otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias :-)"
+1
12 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
opción
Me imagino que se refiere a opciones en por ejemplo una encuesta en una página web, donde "missing choice text" será el mensaje de error que ve el webmaster cuando ha omitido una opción de respuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Pullipina
: Sip... Para mi también se refiere a esa idea, a que falta el texto de la opción. Como si apareciera un clásico circulito de opción, sin el texto correspondiente.
17 hrs
|
|
Gracias!
|
22 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
texto elegido
-
4 hrs
Texto elegido oculto
.
Something went wrong...