Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhancements, upgrades and boosts
Russian translation:
расширения, улучшения и усиления
Added to glossary by
Semarg
Jul 22, 2010 09:41
13 yrs ago
English term
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
enhancements, upgrades and boosts
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Пожалуйста, помогите разобраться с опциями в игре enhancements, upgrades и boosts. Контекст: Clicking on Joe opens up the enhancements, upgrades and boosts for your character. "Boost" встречается еще в таких выражениях: Health Boost Used, Energy Boost Used, EMP Boost Used, Improved Boost Storage. Не могу подобрать соответствия на русском для этих enhancements, upgrades и boosts.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | расширения, улучшения и усиления |
Semarg
|
| 4 | энхансменты, апргрейды и бусты |
DTSM
|
| 3 | заклинания, уровни, бусты |
obelova
|
Change log
Jul 27, 2010 06:01: Semarg Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
расширения, улучшения и усиления
Сразу видно, что геймеров-то здесь и нет....
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
заклинания, уровни, бусты
бусты -атрибуты, повышающие силу героя
7 hrs
энхансменты, апргрейды и бусты
Геймерский сленг. Sapienti sat.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-22 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
самый лучший и быстрый способ для достижения 70 левела это прокачка в ветке энхансмент, когда получишь дуалы на 40 левеле будешь нонстоп...
http://forum.baikal.net/lofiversion/index.php/t41294.html
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=opera&hs=CQf&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-22 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
самый лучший и быстрый способ для достижения 70 левела это прокачка в ветке энхансмент, когда получишь дуалы на 40 левеле будешь нонстоп...
http://forum.baikal.net/lofiversion/index.php/t41294.html
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=opera&hs=CQf&rls...
Discussion