Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
toques de pelo
English translation:
with fur trimming, fur-trimmed
Added to glossary by
Louise Etheridge
Jul 21, 2010 13:55
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
toques de pelo
Spanish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing
context: description of clothing 'prendas cómodas con toques de pelo' -
'fur-trimmed'?
Many thanks
'fur-trimmed'?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | with fur trimming, fur-trimmed |
Evans (X)
|
| 4 +1 | with a touch of fur |
liz askew
|
| 4 | touches of fur |
Neal Allen
|
| 3 | tufts of fur |
Neal Allen
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
with fur trimming, fur-trimmed
or with a fur trim. I think these expressions, as you suggest yourself, are most commonly used where fur is added to the finish of a garment.
Note from asker:
| Many thanks for your input Gilla, best wishes, Lilly |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have to go with this answer as it corroborates what I first thought and I used something very similar. Many thanks to all for your input.
Best wishes, Lilly"
7 mins
Neal Allen
United States
United States
Native in English
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
touches of fur
I have heard often the term "touches of fur", which closely matches the Spanish wording.
Note from asker:
| Many thanks for your input Neal, best wishes, Lilly |
11 mins
Neal Allen
United States
United States
Native in English
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
tufts of fur
Here is another possibility.
Peer comment(s):
| neutral |
Karen Vincent-Jones (X)
: Tufts of fur, to me, suggests bits of fur that have been pulled out, as when animals fight.
1 hr
|
+1
26 mins
with a touch of fur
in the singular
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-21 14:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
A Touch Of Fur Is Perfect - Fashion Copious
17 Nov 2009 ... Vogue Korea's trend alert. Model Marcelina Sowa shot by Chad Pitman. .
fashioncopious.typepad.com/.../a-touch-of-fur-is-perfect.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-21 14:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
#
Special Occasions - Laura Ashley
Make a statement in any of these eye catching dresses. ... maxi choice needs only a touch of fur round the shoulders to complete. SATEEN BELTED PROM DRESS ...
style.lauraashley.com/fashion/DesignGuides/.../occasions.html - Cached
#
Exchange of ideas and inspiration at student seminar - SAGA FURS: News
12 May 2010 ... The dress is mainly red, red-pink fur, and a little touch of dark violet at the top. It will convey a happy, joyful feeling, but at the same ...
www.sagafurs.com/news1.html?&cHash=f1f1eef58b&tx... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-21 21:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
fur trimmed =
* Includes Fur Trimmed Mini Dress With Bows.
* Hat and Fur Leg Warmer Not Included
* Color As Shown
* Size: S/M - M/L
* Price: $57.99
* Shop this @ store-spikeangel.com
* Fur Trimmed Hat Product # C120
* Fur Leg Warmer Products # C121
* Incluye Vestido Corto con Moños. Adornado con Cortes o Bordados en Blanco y Pelo suave alrededor como se muestra en las fotos.
* Gorro y las 2 piezas de pelo mostradas abajo se venden por separado
* Color del Vestido Tal y como se muestra en las fotos
* Tallas Disponibles: Pequeña/Mediana y Mediano/Grande
* Precio: $ 57.99 Dolares
* Compralo aqui: store-spikeangel.com
* Gorro Producto # C120
*
Las 2 Piezas de Pelo en los pies, Product # C121
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-21 22:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:go0s5W-...
if this is about non-conventional fashion, then fur can is not just used to trim a garment
it can also be used as shoulder pieces (as in the first site)
or even
fur-bands type thing around the lower arms.
as in the last site
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-21 22:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
look here too
I wouldn't call this "fur-trimmed"...top fashion more like with original ideas on how to wear fur
http://www.sagafurs.com/news1.html?&cHash=bbb5f668d9&tx_ttne...[backPid]=1&tx_ttnews[tt_news]=423
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-21 14:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
A Touch Of Fur Is Perfect - Fashion Copious
17 Nov 2009 ... Vogue Korea's trend alert. Model Marcelina Sowa shot by Chad Pitman. .
fashioncopious.typepad.com/.../a-touch-of-fur-is-perfect.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-21 14:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
#
Special Occasions - Laura Ashley
Make a statement in any of these eye catching dresses. ... maxi choice needs only a touch of fur round the shoulders to complete. SATEEN BELTED PROM DRESS ...
style.lauraashley.com/fashion/DesignGuides/.../occasions.html - Cached
#
Exchange of ideas and inspiration at student seminar - SAGA FURS: News
12 May 2010 ... The dress is mainly red, red-pink fur, and a little touch of dark violet at the top. It will convey a happy, joyful feeling, but at the same ...
www.sagafurs.com/news1.html?&cHash=f1f1eef58b&tx... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-21 21:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
fur trimmed =
* Includes Fur Trimmed Mini Dress With Bows.
* Hat and Fur Leg Warmer Not Included
* Color As Shown
* Size: S/M - M/L
* Price: $57.99
* Shop this @ store-spikeangel.com
* Fur Trimmed Hat Product # C120
* Fur Leg Warmer Products # C121
* Incluye Vestido Corto con Moños. Adornado con Cortes o Bordados en Blanco y Pelo suave alrededor como se muestra en las fotos.
* Gorro y las 2 piezas de pelo mostradas abajo se venden por separado
* Color del Vestido Tal y como se muestra en las fotos
* Tallas Disponibles: Pequeña/Mediana y Mediano/Grande
* Precio: $ 57.99 Dolares
* Compralo aqui: store-spikeangel.com
* Gorro Producto # C120
*
Las 2 Piezas de Pelo en los pies, Product # C121
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-21 22:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:go0s5W-...
if this is about non-conventional fashion, then fur can is not just used to trim a garment
it can also be used as shoulder pieces (as in the first site)
or even
fur-bands type thing around the lower arms.
as in the last site
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-21 22:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
look here too
I wouldn't call this "fur-trimmed"...top fashion more like with original ideas on how to wear fur
http://www.sagafurs.com/news1.html?&cHash=bbb5f668d9&tx_ttne...[backPid]=1&tx_ttnews[tt_news]=423
Note from asker:
| Many thanks for your input Liz, best wishes, Lilly |
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
24 mins
|
|
Thank you! To me there is a difference beweend "toque/s" and "bordado/s"
|
Something went wrong...