Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indicateur de desserrage d\'ècrous de roues
German translation:
Anzeiger/Sicherheitszeiger für (lockere) Radmuttern/-bolzen
Added to glossary by
Ilona Hessner
Jul 20, 2010 20:00
13 yrs ago
French term
Germany
indicateur de desserrage d'ècrous de roues
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Messtechnik
Es handelt sich um eine Beschreibung eines speziellen Aufsatzes auf die Radmuttern, der durch Positionsveränderung eine Lockerung der Radmutter/-schraube anzeigt.
Gibt es einen Fachbegriff im Deutschen?
Gibt es einen Fachbegriff im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anzeiger/Sicherheitszeiger für (lockere) Radmuttern/-bolzen |
opolt
|
| 4 -1 | Anzeiger der Radmutternzugfestigkeit |
Marc Nager (X)
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
Anzeiger/Sicherheitszeiger für (lockere) Radmuttern/-bolzen
Ein Plastikteil, das auf den Kopf aufgesteckt wird und durch seine Position eine evtl. Lockerung anzeigt; für Nutzfahrzeuge.
vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Loose_wheel_nut_indicator
vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Loose_wheel_nut_indicator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, insbesondere auch für die beiden Links!"
-1
2 hrs
Anzeiger der Radmutternzugfestigkeit
Etwas kürzer und genauer vielleicht ;-) ?
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: Es handelt sich nicht um die Zugfestigkeit der Radmuttern. Die Zugfestigkeit ist eine Eigenschaft der Stahls, aus dem die Muttern bestehen. Diese kann nicht mit irgendeiner Vorrichtung angezeigt werden.
7 hrs
|
Something went wrong...