Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el frasco de polietileno presentación 5 L
English translation:
5 litre polyethylene bottle
Added to glossary by
liz askew
Jul 19, 2010 19:39
13 yrs ago
Spanish term
el frasco de polietileno presentación 5 L
Spanish to English
Other
Manufacturing
packaging
Regarding a plastic bottle used for packaging sterile liquids - I am wanting to know the significance of "presentacion" - many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 5-litre polyethylene bottle |
liz askew
|
| 4 | size/capacity |
Michelle Temple
|
Change log
Jul 22, 2010 08:07: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
5-litre polyethylene bottle
I think "presentación" is redundant, FWIW.
http://www.google.co.uk/search?q=5 litre-type PET polyethele...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-19 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
or
5 litre capacity polyethylene bottle
if you must:)
Decon 90 Surface Disinfectant - 5 Litres - Decon -
14 Oct 2008 ... Supplied in 1 litre, 5 litre and 20 litre high density polyethylene containers, with tamper-evident, screw-on caps. APPLICATIONS: ...
www.medisave.co.uk/decon-90-surface-disinfectant-litres-p-6... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-19 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
don't need the hyphen, BTW.
http://www.google.co.uk/search?q=5 litre-type PET polyethele...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-19 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
or
5 litre capacity polyethylene bottle
if you must:)
Decon 90 Surface Disinfectant - 5 Litres - Decon -
14 Oct 2008 ... Supplied in 1 litre, 5 litre and 20 litre high density polyethylene containers, with tamper-evident, screw-on caps. APPLICATIONS: ...
www.medisave.co.uk/decon-90-surface-disinfectant-litres-p-6... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-19 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
don't need the hyphen, BTW.
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Temple
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
18 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
19 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
9 mins
Michelle Temple
Canada
Canada
Native in English
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
size/capacity
I would assume they are referring to the size or capacity of the container: "5 L polyethylene bottle/container".
Discussion