Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2003 08:52
21 yrs ago
Japanese term
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
LL
Japanese to English
Other
Beverage containers, paper
Beverage container company -- Text reads: "LL の紙パックの市場では…”(in case that comes through scrambled, it's LL no kami pakku no shijoh dewa).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Long Life |
Philip Soldini
|
| 3 | ロングライフ（short form of Long Life） |
jyuni (X)
|
| 2 | long life; aseptic container [packaging] |
jsl (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Long Life
The first site gives the definition, the second gives a picture (they tend to refer to small packages)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 09:01:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Basically, paper packs that preserve the beverage for a long time.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 09:01:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Basically, paper packs that preserve the beverage for a long time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I knew someone had to know what it was. I'd love some advice on how to search for this kind of thing (especially acronyms) when you can't guess the meaning..."
12 mins
ロングライフ（short form of Long Life）
If that content is talking about MILIK, LL is a short form of Long Life.
****************************************
ＩＤＦ（国際酪農連盟）の定義によれば１００度以上に加熱したものはＵＨＴとされていて、常温で長期保存できる牛乳の扱いになるようです。つまり加熱が１００度以上のものは日本で言うロングライフ牛乳（ＬＬ牛乳）となる。
***************************************
****************************************
ＩＤＦ（国際酪農連盟）の定義によれば１００度以上に加熱したものはＵＨＴとされていて、常温で長期保存できる牛乳の扱いになるようです。つまり加熱が１００度以上のものは日本で言うロングライフ牛乳（ＬＬ牛乳）となる。
***************************************
15 mins
long life; aseptic container [packaging]
I think this is not about the paper or pack itself, but this would be "ロングライフ" as in "ロングライフ牛乳". The inside of the paper container is covered with aluminum.
As you see in the link below, this container is called "aseptic container", and its method for packaging is "aseptic packaging". Depending on the context, "aseptic container" or "aseptic packaging" may be used in the translation.
As you see in the link below, this container is called "aseptic container", and its method for packaging is "aseptic packaging". Depending on the context, "aseptic container" or "aseptic packaging" may be used in the translation.
Something went wrong...