Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Vocé e a arte, uma cosa só
Spanish translation:
Tú y el arte, una misma cosa / ... una sola cosa
Added to glossary by
milliecoquis
Jul 15, 2010 15:04
13 yrs ago
Portuguese term
Vocé e a arte, uma cosa só
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Arts, painting
Estoy traduciendo esta frase para un boletín de arte, espero me puedan ayudar. Muchas gracias
Proposed translations
+2
5 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tú y el arte, una misma cosa / ... una sola cosa
:-{
Peer comment(s):
| agree |
SoniaSousaLino
3 days 12 hrs
|
|
Sonia: obrigado!
|
|
| agree |
Ana castro
: coincido
216 days
|
|
Ana: obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tú eres el arte, y nada más
o bien: usted es el arte, y nada más
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Tú y el arte, algo único
Una sugerencia. Suerte!
4 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Tú y el arte, (simplemente) inseparables
Creo que podría ser una opción.
Saludos
Saludos
23 days
Usted es el arte, una misma cosa
Se se trata de algo dirigido a um público erudito e provavelmente que inclui uma faixa etária mais avançada não parece despropositada a utilização de "Usted".
Discussion