Jul 15, 2010 13:34
13 yrs ago
Italian term
Italy
DE-EN-FR>IT Translator (Technical, Law)
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
sistema automatico multiblocco
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Heating/Burner control units
"Sistema automatico multiblocco formato da un dispositivo di controllo assemblato ad un gruppo valvole."
Come tradurre "multiblocco"? Per determinati motivi, non posso utilizzare il corrispondente termine inglese "multibloc". Possibili alternative a cui avevo pensato: "multi-unit", "multi-component", "multi-module", "assembly", ma nessuna di queste mi convince pienamente. Qualche suggerimento? Grazie!
Come tradurre "multiblocco"? Per determinati motivi, non posso utilizzare il corrispondente termine inglese "multibloc". Possibili alternative a cui avevo pensato: "multi-unit", "multi-component", "multi-module", "assembly", ma nessuna di queste mi convince pienamente. Qualche suggerimento? Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | automatic valve shut-off system |
Vincent Lemma
|
| 4 -1 | multi-block automatic system |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | automatic interlocking system |
Being Earnest
|
Proposed translations
+2
44 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
automatic valve shut-off system
To stop the flow of liquids and gas in and to any device the system is controlled electronically. For example, used in turbines.
Automatic valve shut-off system - Patent 4527715
An automatic valve shut-off system useful for gas cylinders and the like employing a pneumatically actuated rotatable shaft to engage the valve handle on ...
www.freepatentsonline.com/4527715.html
Automatic valve shut-off system - Patent 4527715
An automatic valve shut-off system useful for gas cylinders and the like employing a pneumatically actuated rotatable shaft to engage the valve handle on ...
www.freepatentsonline.com/4527715.html
Peer comment(s):
| agree |
Michael Brennen
: Perhaps "multi-valve".
2 days 8 hrs
|
| agree |
Mr Murray (X)
37 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
multi-block automatic system
Declined
.. of identifying three-dimensional multi-block systems has been eliminated. ... a novel automatic identification system for three-dimensional multi-block ...
www.emeraldinsight.com/10.1108/eb023856
ENERGY ECONOMICS April 1981 97 Marginal generating costs of multiblock power ... 15 R. T. Jenkins and D. S. Joy, WIEN automatic system planning package ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/014098838190013X
www.emeraldinsight.com/10.1108/eb023856
ENERGY ECONOMICS April 1981 97 Marginal generating costs of multiblock power ... 15 R. T. Jenkins and D. S. Joy, WIEN automatic system planning package ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/014098838190013X
Peer comment(s):
| neutral |
Mr Murray (X)
: a "three-dimensional multi-block systems" is for making computer images of solid objects; I think here 'multi-block' is about an electronic component; so it is difficult for me to agree with this explanation
4 mins
|
| disagree |
Colin Ryan (X)
: Here the context is electronics. Also, the asker has specified that multi-bloc(k) cannot be used in the answer.
23 hrs
|
33 mins
automatic interlocking system
interlocking meaning multi locking between different circuits
Discussion