Jul 15, 2010 09:45
13 yrs ago
1 viewer *
German term
OK-Einheit
German to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Policía
Hola,
En una transcripción:
"IP Madrid übermittelt folgende Informationen und ein Ersuchen der zuständigen Rauschgift- und OK-Einheit beim Polizeipräsidium XX"
Nunca antes lo había visto... Muchas gracias de antemano.
En una transcripción:
"IP Madrid übermittelt folgende Informationen und ein Ersuchen der zuständigen Rauschgift- und OK-Einheit beim Polizeipräsidium XX"
Nunca antes lo había visto... Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Einheit für Organisierte Kriminalität |
Daniel Gebauer
|
| 4 +2 | Einheit organisierte Kriminalität |
Eleonore Möhring
|
| 4 | UDYCO |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+6
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Einheit für Organisierte Kriminalität
x
Peer comment(s):
| agree |
kadu
: ja, genau. Auf spanisch: delincuencia organizada (siehe http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_secur...
4 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Eleonore Möhring
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sabine Reichert
11 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Diana Carrizosa
28 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: So jetzt hast du ein halbes Dutzend!!!
6 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
5 mins
Einheit organisierte Kriminalität
müsste passen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-07-15 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel, konnte deine Antwort nicht sehen. Wir waren wohl mehr oder weniger gleichzeitig.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-07-15 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel, konnte deine Antwort nicht sehen. Wir waren wohl mehr oder weniger gleichzeitig.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Carrizosa
24 mins
|
|
Danke, Diana
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: ja, sieht so aus.
20 hrs
|
|
Danke, Daniel
|
1 day 4 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
UDYCO
«Rauschgift- und OK-Einheit» constituye una sola entidad. Se trata de la traducción literal al alemán de lo que en España se conoce como la UDYCO (Unidad de Droga y Crimen Organizado).
ver enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2010-07-16 14:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
en http://www.policia.es/ ir a policiía judicial -> estructura
ver enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2010-07-16 14:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
en http://www.policia.es/ ir a policiía judicial -> estructura
Reference:
Discussion