Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat sink
Serbian translation:
hladnjak
Jul 14, 2010 18:55
13 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
heat sink
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Network Dictionary:
A heat sink is a metal base or plate onto which one or more components are mounted to absorb, carry away, or radiate the heat generated by the component(s). Heat sinks are generally made of an aluminum alloy and often have fins. All computers require a heat sink. Some also require a fan. A heat sink without a fan is called a passive heat sink; a heat sink with a fan is called an active heat sink.
Example sentences:
The heat sink is secured to a printed circuit board with at least one heat generating component through the fixing portion of the base. The heat sink is improved by forming one or more slots at lateral sides of the base such that one or more deformable portions can be defined on the base. (Free Patents Online)
Heatsinks must be designed in a way that air can easily and quickly float through the cooler, and reach all cooling fins. Especially heatsinks having a very large amount of fine fins, with small distances between the fins may not allow good air flow. A compromise between high surface (many fins with small gaps between them) and good aerodynamics must be found. (The Heatsink Guide)
If your chip surpasses a certain temperature, it will fail and cease to operate. Finding a heat sink will be vital to keeping the chip humming and performing as it was meant to. (eHow.com)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | hladnjak |
Milan Djukić
|
Change log
Jul 14, 2010 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2010 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 17, 2010 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 18, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
hladnjak
heat sink
1. 1. hladnjak
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=7472
Mikro knjiga, Računarski rečnik
1. 1. hladnjak
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=7472
Mikro knjiga, Računarski rečnik
Definition from
own experience or research:
Hladnjak je uređaj koji upija i odaje toplotu koju stvara električna komponenta, kao što je integrisano kolo, sa ciljem sprečavanja pregrevanja. Obično je napravljen od metala i često ima krilca koja doprinose prenošenju toplote u atmosferu
Example sentences:
Hladnjak Kako bi se iskoristilo što više od limitirane površine, hladnjak pokriva celokupnu gornju površinu pojačala. Proizveden je od bloka aluminijuma težine 10 Kg. a posle završne obrade njegova težina reducirana je na samo 3.5 Kg.! (BM)
Postoji nekoliko sistema hlađenja od kojih je ubedljivo najpopularnija kombinacija hladnjaka i ventilatora, „Heat Sink Fan”. Kod nas se to najčešće naziva „kuler”. Naziv jeste pomalo ružan, međutim, daleko je ispravniji nego samo „hladnjak” ili „ventilator”, jer se kuler sastoji od oba ta dela. Spire: FridgeRock, SuperRock, 5E32B3, CopperKing II, CopperBase Da bi dobro odvodio disipiranu toplotu (opet, pogrešno je reći hladiti jer to nije ono što HSF radi) potrebno je i da hladnjak i ventilator budu „na visini zadatka”. Kako je hladnjak taj koji naleže direktno na jezgro procesora bitno je da je osnova od što kvalitetnijeg materijala koji dobro „prima” toplotu, u praksi to se svodi na izbor neke legure aluminijuma ili bakra. (Svet kompjutera)
Još jedan od aspekata na koji treba obratiti naročitu pažnju odnosi se na karakteristike postojećeg ventilatora (cooling fan) i hladnjaka (heat sink). (eKnjižara)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...