Jul 14, 2010 18:55
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
heat sink
GBK
English to Finnish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Network Dictionary:
A heat sink is a metal base or plate onto which one or more components are mounted to absorb, carry away, or radiate the heat generated by the component(s). Heat sinks are generally made of an aluminum alloy and often have fins. All computers require a heat sink. Some also require a fan. A heat sink without a fan is called a passive heat sink; a heat sink with a fan is called an active heat sink.
Example sentences:
The heat sink is secured to a printed circuit board with at least one heat generating component through the fixing portion of the base. The heat sink is improved by forming one or more slots at lateral sides of the base such that one or more deformable portions can be defined on the base. (Free Patents Online)
Heatsinks must be designed in a way that air can easily and quickly float through the cooler, and reach all cooling fins. Especially heatsinks having a very large amount of fine fins, with small distances between the fins may not allow good air flow. A compromise between high surface (many fins with small gaps between them) and good aerodynamics must be found. (The Heatsink Guide)
If your chip surpasses a certain temperature, it will fail and cease to operate. Finding a heat sink will be vital to keeping the chip humming and performing as it was meant to. (eHow.com)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | jäähdytyslevy |
Lauri Vuoria
|
| 4 | Jäähdytyssiili |
Arja Whiteside (X)
|
Change log
Jul 14, 2010 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2010 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 17, 2010 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 24, 2010 19:54:
Aug 13, 2010 19:57:
Sep 12, 2010 19:54:
Proposed translations
47 days
Jäähdytyssiili
Definition from
Wikipedia:
Jäähdytyssiili (engl. heat sink) on ”lämpönielu”, alumiinista tai muusta lämpöä hyvin johtavasta metallista valmistettu osa, jolla johdetaan lämpöä pois sähköisestä komponentista ympäröivään ilmaan. Suomessa tämä laiteosa on saanut nimensä syvään uurretun ulkomuotonsa mukaan.<br />Vastaavanlaista rakennetta käytetään myös ilmajäähdytteisten sähkö- ja polttomoottoreiden sekä muiden kuumenevien koneenosien jäähdytyksessä. Tällöin pinta-alaa lisäävistä muodoista käytetään usein nimitystä jäähdytysrivat.
Example sentences:
Jäähdytyssiilin ideana on lisätä laitteen tai komponentin pinta-alaa, jolloin lämmön johtuminen ympäröivään ilmaan tehostuu. Useimmiten jäähdytyssiili koostuu litteästä levystä, jossa on lukuisia ulokemaisia osia.[1] Jäähdytyssiili kiinnitetään komponenttiin lämpöä johtavalla liimalla tai puristetaan tiukasti komponenttia vasten esimerkiksi ruuvin tai jousen avulla, jolloin väliin laitetaan ohut kerros lämpöä johtavaa tahnaa, jotta lämmön siirtyminen komponentista jäähdytyssiiliin olisi mahdollisimman tehokasta. (Wapedia)
Nykypäivän tietokoneen prosessorit ja piirit tuottavat todella paljon lämpöä ja mm. prosessorit eivät selviä montaa sekuntia tuhoutumatta ilman kunnon jäähdytystä. Tätä varten on olemassa ns. jäähdytyssiilejä ja niiden päälle asennettavia tuulettimia. (Kookas)
195 days
Lauri Vuoria
Hong Kong
Hong Kong
Hong Kong
Punctuality and Accuracy.
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
jäähdytyslevy
Definition from
Lappeenranta University of Technology:
Jäähdytyslevyt ovat kaikkein yksinkertaisin jäähdytysmuoto pintakonvektion jälkeen elektroniikkalaitteille. Tyypillinen jäähdytyslevy on massiivinen metallikappale, jonka lämmönsiirtopinta-alaa on kasvatettu rivoittamalla. Jäähdytyslevyjä voidaan valmistaa sekä muotoilla monella eri tavoin, mutta jäähdytyslevyn päätarkoituksena on aina lisätä<br />lämmönsiirtoa jäähdytyslevyn pinnasta ulommaiseen jäähdytysaineeseen, joka yleensä on jäähdytyslevyä ympäröivä ilma.
Example sentences:
Sovelluksissa, jolloin komponenttien liitoslämpötilat on pidettävä suhteellisen matalina ja kun piirikorttien jäähdytys pakotetulla konvektiolla ilman tai dielektrisen nesteen avulla ei ole mahdollista käytetään kuparoinnin asemesta paksua jäähdytyslevyä. Komponenteissa syntyvä lämpö johtuu piirikortin ja sideaineen läpi jäähdytyslevyyn keskelle, josta se kulkee jäähdytyslevyä pitkin lopulliseen jäähdytyselementtiin tai kylmään levyyn, joka on ulkoisesti jäähdytetty. (Lappeenranta University of Technology)
Mikäli piirikortit on suljettu hermeettiseen koteloon, on ne jäähdytettävä erillisen, jäähdyttävän aineen kanssa kontaktissa olevan, jäähdytyslevyn avulla. [Note: There is a very descriptive illustration on page 3/16 of the document.] (Lappeenranta University of Technology)
Sen sijaan, että keskusyksikkö jäähdytettäisiin sähköisellä tuulettimella, lämpö haihdutettaan raskaalla jäähdytyslevyllä, jossa on jäähdytysrivat. (Omron)
Something went wrong...