Glossary entry

French term or phrase:

H

Italian translation:

H

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Jul 14, 2010 07:06
13 yrs ago
French term

H

French to Italian Other Music
Cari colleghi, non ha capio bene a cosa si riferisca H in questo contesto.
Grazie,
Cristina
Three Idylls, pour quatuor à cordes, H. 67
Proposed translations (Italian)
5 +3 H
4 +1 la note SI (H pour les germanophones, B pour les anglophones)
2 harmonie/ H

Discussion

Si e si bemolle In genere, in musica classica non si trovano molte composizioni in si maggiore, almeno quelle più note, ma è molto più diffuso il si bemolle maggiore o minore. Una curiosa caratteristica del sistema tedesco, per l'indicazione di questa tonalità, è che la lettera viene cambiata in B, perciò, mentre "H-Dur" e "H-Moll" indicano il si maggiore e minore, "B-Dur e "B-Moll" indicano, appunto, rispettivamente il si bemolle maggiore e il si bemolle minore. In inglese, invece, la lettera rimane invariata (in questo caso "B" per "si"), e la caratteristica del bemolle viene indicata con il termine "flat": "B flat mayor" = "si bemolle maggiore"; "B flat minor" = "si bemolle minore".
Lettera del catalogo Infatti, per alcuni compositori, al numero che contrassegna la singola composizione musicale, non viene anteposta, come di solito, l'abbreviazione "op." (opera), ma direttamente la sigla che indica l'autore del catalogo delle opere. Ricordiamo poi le famose sigle del catalogo di Mozart: "K" o "KV" ("Köchel" o "Köchel Verzeichnis", catalogo di Ludwig Ritter von Köchel. In tedesco: "Verzeichnis" = "catalogo"), di Schubert: "D" ("Deutsch": catalogo di Otto Erich Deutsch), e di Vivaldi, come ha indicato la stessa Lucia: "RV" ("Ryom Verzeichnis", catalogo di Peter Ryom). Fa eccezione l'indicazione delle opere di Bach, dove la sigla "BWV" significa semplicemente "Bach Werke Verzeichnis" = "Catalogo delle opere di Bach").
Ha ragione Lucia Sebbene l'accordo che ho dato a Constantinos rimanga valido in linea generale, in questo caso Lucia ha ragione: si tratta proprio dell'abbreviazione del catalogo delle opere di Frank Bridge, musicista inglese meno noto che, confesso, non conoscevo, benché io sia molto appassionato di musica classica. In questa pagina si parla proprio di Bridge e della lettera H che indica il catalogo delle opere del compositore. Questa lettera, come accade in genere, deriva dall'iniziale del cognome dell'autore della catalogazione, in questo caso Paul Hindmarsh:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_compositions_by_Frank_B...
Maria Cristina Chiarini (asker) Jul 14, 2010:
rispondo in italiano perché sono più veloce. No, diversi compositori e diversi titoli e quindi diverse melodie. Grazie per i suggerimenti
meirs Jul 14, 2010:
EN but the same title ? ?
Maria Cristina Chiarini (asker) Jul 14, 2010:
H figura dopo molte melodie composte da diversi compositori tra i quali anche Elgar. Non si riferisce ad un musicista particolare
meirs Jul 14, 2010:
H - Edward Elgar list Concert exceptionnel
Christopher Maltman, baryton
The Nash Ensemble
Frank Bridge
Phantasy en fa dièse mineur pour quatuor avec piano, H. 94
Three Idylls, pour quatuor à cordes, H. 67
Edward Elgar
http://www.musee-orsay.fr/fr/manifestations/musique/presenta...
meirs Jul 14, 2010:
Hoboken 67 Just a thought. Name of composer can help

Proposed translations

+3
27 mins
French term (edited): H
Selected

H

È il numero di catalogo

http://www.cduniverse.com/search/xx/music/pid/7246457/a/Elga...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-07-14 07:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Numero di catalogo della casa discografica Hyperion.

Recensione in italiano a p. 4
http://www.soundandmusic.com/img/Documenti/114.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-14 08:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Rettifico: è più probabile che si tratti del catalogo delle opere di Bridge. Mi è venuto in mente che le opere di Vivaldi recano sempre il codice RV+numero, che è riferito al catalogo delle sue opere.
In ogni caso, buon ascolto!
Peer comment(s):

agree Gaetano Silvestri Campagnano : Hai ragione. Avevo guardato tutto un po' in fretta e non avevo visto la tua risposta, ma il mio accordo a Constantinos rimane valido per il significato dell'H come "si" nel sistema tedesco. :-) Sicuramente, ma io mi riferivo alla musica classica. :-)
1 hr
:-) L'H dur è comunque una scala come tutte le altre e ha un suo repertorio (da notare quello pop!) http://de.wikipedia.org/wiki/H-Dur
agree Pierluigi Bernardini
2 hrs
agree zerlina
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille a tutti"
16 mins

harmonie/ H

cela pourrait être "harmonie" ; lascerei comunque "H" ...........
Something went wrong...
+1
17 mins

la note SI (H pour les germanophones, B pour les anglophones)

Peer comment(s):

agree Gaetano Silvestri Campagnano : Decisamente: in tedesco il si minore viene indicato come "H Moll", mentre in inglese come "B minor" In questo caso non si parla invece di "H Dur" (ted.) o "B major" (ingl.) perché in genere non si trovano composizioni in "si maggiore" :-)
1 hr
grazie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search