Jul 13, 2010 08:35
13 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
commande
French to Italian
Other
Music
Cari colleghi,
non so bene come e se tradurre il termine in oggetto in questo contesto:
Création française, commande du Britten Sinfonia.
Si tratta di un elenco di concerti.
Grazie.
Cristina
non so bene come e se tradurre il termine in oggetto in questo contesto:
Création française, commande du Britten Sinfonia.
Si tratta di un elenco di concerti.
Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | commissionata da |
Sara Carboni
|
| 3 | su richiesta di |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+3
11 mins
Sara Carboni
Native in Italian
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
commissionata da
Provo a interpretare, ma dato lo scarso contesto spero di non prendere cantonate: si potrebbe intendere che il pezzo sia una creazione francese, commissionata però dalla Britten Sinfonia???
Del resto il Petit Robert non riporta alcuna accezione del termine legata alla musica...
Spero di essere stata in qualche modo di aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-13 08:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, leggo solo ora l'altra proposta, che sembra dare la stessa interpretazione! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-15 08:13:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Del resto il Petit Robert non riporta alcuna accezione del termine legata alla musica...
Spero di essere stata in qualche modo di aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-13 08:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, leggo solo ora l'altra proposta, che sembra dare la stessa interpretazione! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-15 08:13:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: commissionata mi sembra più in linea col concetto di 'commande', (ordine più che richiesta)
1 hr
|
|
Grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
zerlina
: è il termine d'elezione, il commitente commissiona:-)
2 hrs
|
|
Grazie Zerlina1
|
|
| agree |
Carole Poirey
: "commissionata" è certamente meglio
4 hrs
|
|
Grazie anche a te!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
6 mins
su richiesta di
............
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-07-13 08:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Creazione francese su richiesta del Britten Sinfonia
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-07-13 08:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Creazione francese su richiesta del Britten Sinfonia
Discussion
Britten Sinfonia
Simon Holt
Création française, commande du Britten Sinfonia Il testo è una serie di nomi di orchestre, musiciti, cantanti.... + il pezzo eseguito. il tutto scritto come riportato