Jul 13, 2010 06:15
13 yrs ago
7 viewers *
French term
EQUIP. RALENTISS PDS: 250
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Non riesco a capire cosa possa significare EQUIP. RALENTISS PDS: 250. Si tratta di una voce riportata nel campo (z.1) di un certificat d'immatriculation di un camion marca iveco. Nel seguente link http://www.carte-grise.org/nomenclature/Z-mentions-specifiqu... ho trovato cosa viene menzionato in questo campo ma non riesco proprio a trovare soluzione in italiano per le abbreviazioni.
Grazie anticipatamente a chi ha tempo di aiutarmi.
Tina
Grazie anticipatamente a chi ha tempo di aiutarmi.
Tina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Dotato/equipaggiato di rallentatore peso: 250 |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
Dotato/equipaggiato di rallentatore peso: 250
Ciao Tina,
Ho chiesto lumi a persona del settore ed ecco la risposta:
"Cela signifie: poids (weight); en France, on a une dérogation; le poids total autorisé est augmenté du poids du ralentisseur."
Ho chiesto lumi a persona del settore ed ecco la risposta:
"Cela signifie: poids (weight); en France, on a une dérogation; le poids total autorisé est augmenté du poids du ralentisseur."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion