Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distal seal
Croatian translation:
distalna zaštita, flaster
Added to glossary by
Dinap
Jul 12, 2010 10:09
13 yrs ago
2 viewers *
English term
distal seal
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
surgery
Do not allow preoperative skin preparations to flow and collect under the cuff where they may cause chemical burns. A distal seal to prevent fluids from flowing beneath the cuff is recommended.
Proposed translations
(Croatian)
4 | distalna zaštita, flaster | Darko Kolega |
4 | distalna brtva | Jankovic Nada |
4 | distalna plomba | Sasa Kalcik |
References
distalna zaštita | Darko Kolega |
Proposed translations
83 days
Selected
distalna zaštita, flaster
see below....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
1 hr
distalna brtva
distalna brtva (distalni semering)
Note from asker:
ali ovdje se radi o humanom tkivu, znam da je seal brtva ali mislim da se u ovom kontektu ipak trebamo neki prikladniji izraz, jer taj seal treba sprječiti prodor kemikalij s kože u područje ispod podveza |
3 hrs
Reference comments
4 mins
Reference:
distalna zaštita
u svojstvu brtvila (da ne dođe do propuštanja, istjecanja ovog ili onog)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-12 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
samo prijedlog (nabrzaka - nema vremena za dublji zaron)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-12 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
samo prijedlog (nabrzaka - nema vremena za dublji zaron)
Example sentence:
Žice sa distalnom zaštitom izrađene od nitinola za intervencije kod kojih "postoji opasnost od perifernih embolizacija". Žice ...
Note from asker:
Hvala, stavila sam flaster jer se radi o koži pacijenta tijekom operacije pa to ima više smisla, ali funkcija mu je definitivno zaštitnička |
Hvala puno kolega, ponudite svoj odgovor odmah, Vi uvijek imate jako dobre ideje, čak i ako ne pogodite uvijek "u sridu". |
Discussion