Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distal seal
Croatian translation:
distalna zaštita, flaster
English term
distal seal
| 4 | distalna zaštita, flaster |
Darko Kolega
|
| 4 | distalna brtva |
Jankovic Nada
|
| 4 | distalna plomba |
Sasa Kalcik
|
| distalna zaštita |
Darko Kolega
|
Proposed translations
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
distalna zaštita, flaster
Italy
Certified Translator & Interpreter, PhD
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Croatian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 6 more.
distalna brtva
| ali ovdje se radi o humanom tkivu, znam da je seal brtva ali mislim da se u ovom kontektu ipak trebamo neki prikladniji izraz, jer taj seal treba sprječiti prodor kemikalij s kože u područje ispod podveza |
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Reference comments
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
distalna zaštita
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-12 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
samo prijedlog (nabrzaka - nema vremena za dublji zaron)
Žice sa distalnom zaštitom izrađene od nitinola za intervencije kod kojih "postoji opasnost od perifernih embolizacija". Žice ...
| Hvala, stavila sam flaster jer se radi o koži pacijenta tijekom operacije pa to ima više smisla, ali funkcija mu je definitivno zaštitnička |
| Hvala puno kolega, ponudite svoj odgovor odmah, Vi uvijek imate jako dobre ideje, čak i ako ne pogodite uvijek "u sridu". |
Discussion