Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pensie de serviciu
English translation:
public (civil) service pension
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Jul 12, 2010 09:46
13 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
pensie de serviciu
Romanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
....
multumesc
multumesc
Proposed translations
(English)
| 3 | public (civil) service pension |
Veronica Costea
|
| 4 | (Retirement) pension |
Catalin C.
|
| 4 | special pension |
Klára Kalamár
|
Proposed translations
2 hrs
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
public (civil) service pension
pare ceva apropiat de explicația ta...
Peer comment(s):
| neutral |
Klára Kalamár
: Public Service Pension Schemes provide pension benefits for staff in the Civil Service, Local Authorities, Garda Siochana, the Permanent Defence Forces, the Health and Education Sectors and in non-commercial State Bodies.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, mi se pare varianta cea mai apropiata."
44 mins
Catalin C.
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
(Retirement) pension
Pensia de serviciu inseamna pensia pe care o iei pt munca prestata la serviciu/de-a lungul anilor iar aceasta ti se da cand implinesti varsta de pensionare, deci cred ca ar merge (retirement) pension.
10 hrs
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
special pension
Cred că în acest caz despre asta e vorba.
Parcă şi în România se foloseşte mai mult termenul "pensie specială" decât cel de "pensie de serviciu" în cazul în care cineva primeşte o pensie diferită de pensia pentru limita de vârstă...
http://www.realitatea.net/pensii-speciale-pentru-romani-spec...
Parcă şi în România se foloseşte mai mult termenul "pensie specială" decât cel de "pensie de serviciu" în cazul în care cineva primeşte o pensie diferită de pensia pentru limita de vârstă...
http://www.realitatea.net/pensii-speciale-pentru-romani-spec...
Example sentence:
David Cameron said he won’t take up the special pension to which he will be entitled when he retires as U.K. prime minister...
Discussion
eu caut un echivalent pentru 'În România, sub incidenţa acestei directive intră toate pensiile de serviciu stabilite prin legi speciale (pensiile pentru magistraţi, personalul auxiliar din magistratură, diplomaţi, funcţionari parlamentari, parlamentari), inclusiv pensiile militare'
http://denisapatrascu.wordpress.com/2010/03/15/ce-nu-ne-spun...
multumesc