Jul 11, 2010 13:44
13 yrs ago
French term
par application sur
French to Russian
Law/Patents
Insurance
Code des assurances
Это ключевая неясность. На самом деле, общий смысл фразы как-то ускользает. Вот фраза целиком:
"Les expéditions de marchandises effectuées pour le compte de tiers peuvent être couvertes par application sur des contrats d'assurance souscrits par des professionnels ou des auxiliaires du transport, en tant qu'ils sont chargés de leur transport, et fonctionnant par déclaration d'aliment".
"Les expéditions de marchandises effectuées pour le compte de tiers peuvent être couvertes par application sur des contrats d'assurance souscrits par des professionnels ou des auxiliaires du transport, en tant qu'ils sont chargés de leur transport, et fonctionnant par déclaration d'aliment".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | зд. "за счет" |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+3
28 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
зд. "за счет"
"...покры(ва)ть за счет договоров страхования..."
А вообще, то есть буквально, это означает "полагаясь на", "в силу", "опираясь на":
[PDF]
PAR_20090604_02806_EUR - CORPORATE EVENT NOTICE: Emission d ...
4 juin 2009 ... et ainsi de suite par application sur le nombre de droits préférentiels de souscription présentés du coefficient de 0,027089974. Page 1 of 5 ...
www.euronext.com/fic/000/048/886/488866.pdf
А вообще, то есть буквально, это означает "полагаясь на", "в силу", "опираясь на":
[PDF]
PAR_20090604_02806_EUR - CORPORATE EVENT NOTICE: Emission d ...
4 juin 2009 ... et ainsi de suite par application sur le nombre de droits préférentiels de souscription présentés du coefficient de 0,027089974. Page 1 of 5 ...
www.euronext.com/fic/000/048/886/488866.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...