Carsten Mohr Jul 14, 2010:

Oder ... ... es heißt etwas anderes? Non .... ?

Carsten Mohr Jul 14, 2010:

Also dann ... ... kommt mir das Ganze doch recht spanisch vor! ;) Besteht eine Möglichkeit, den Kunden zu fragen? Vielleicht ist es nur ein Versehen.

paolavi (asker) Jul 14, 2010:

Da steht nur die Unterschift und dann nur n.q., d.h.:
"Name n.q."

Carsten Mohr Jul 12, 2010:

ich verstehe nicht ganz Steht da nur die Unterschrift und dann "n.q." oder kommt nach dem "n.q." noch was, also "in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer"? Falls dem so ist, würde ich es unübersetzt lassen, scheint mir in dt. Verträgen eher unüblich zu sein.