Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sofortige Beschwerde
Romanian translation:
plângere imediată
Added to glossary by
Mariana Roth
Jul 9, 2010 08:16
13 yrs ago
9 viewers *
German term
Germany
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, German to Moldavian, German to English, and 7 more.
sofortige Beschwerde
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Liebe Kollegen und Kolleginnen,
wie übersetzt Ihr dieses Rechtsmittel?
Kontext: Sie können binnen einer Woche nach Zustellung allein oder neben dem Einspruch schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle das Rechtsmittel der sofortigen Beschwerde einlegen.
Für Beschwerde habe ich bei EUR-Lex "recurs" gefunden.
Für Eure Hilfe bedanke ich mich im Voraus.
wie übersetzt Ihr dieses Rechtsmittel?
Kontext: Sie können binnen einer Woche nach Zustellung allein oder neben dem Einspruch schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle das Rechtsmittel der sofortigen Beschwerde einlegen.
Für Beschwerde habe ich bei EUR-Lex "recurs" gefunden.
Für Eure Hilfe bedanke ich mich im Voraus.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | contestaţie imediată; plângere imediată |
Bernd Müller (X)
|
| 3 -1 | recurs imediat |
Nerino
|
Change log
Jul 9, 2010 08:53: Mariana Roth changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Strafrecht"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
contestaţie imediată; plângere imediată
vezi lexicoane etc.
Traducerea "recurs pe loc/ imediat" (Kudoz) - ar trebui s-o coemnteze juriştii dintre noi, dacă e corectă, şi în care cazuiri!
Sau googluieşti puţintel, philipashka! (Uff, de ce nu-ţi pui numele corect, eşti doar licenţiată, n-ai nevoie să te ascunzi! Eşti cam jucăuşă, pare-se!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-07-09 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual şi
opunere/ opoziţie imediată - ce spun juriştii??
Traducerea "recurs pe loc/ imediat" (Kudoz) - ar trebui s-o coemnteze juriştii dintre noi, dacă e corectă, şi în care cazuiri!
Sau googluieşti puţintel, philipashka! (Uff, de ce nu-ţi pui numele corect, eşti doar licenţiată, n-ai nevoie să te ascunzi! Eşti cam jucăuşă, pare-se!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-07-09 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual şi
opunere/ opoziţie imediată - ce spun juriştii??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult."
-1
1 hr
Nerino
Works in field
recurs imediat
Ein Vorschlag.
http://www.google.it/search?q="recurs imediat"&hl=it&prmd=v&...
http://de.wikipedia.org/wiki/Sofortige_Beschwerde
http://www.google.it/search?q="recurs imediat"&hl=it&prmd=v&...
http://de.wikipedia.org/wiki/Sofortige_Beschwerde
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Müller (X)
: Dorry- recurs nu-i corect- decât eventual în anumite curcumstanţe speciale!!!
5 hrs
|
Discussion
Nu ma ascund, philipashka e diminutivul fiului meu si-mi place. „De gustibus et coloribus non est disputandum.“ Fiecare cu ceea ce-i place :-).