Jul 8, 2010 10:09
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
объемное увеличение
Russian to English
Medical
Medical (general)
В панкреасе определяется участок уплотнения ткани без признаков патологического накопления контраста. Отмечается объемное увеличение паракавальных л/у размером до 11 мм. ..
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lymph nodes are enlarged |
M.D. (X)
|
| 5 | increase in size of ... |
Erika Burdeniukaite
|
| 4 | swelling |
Gene Selkov
|
| 4 | enlargement |
rns
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
lymph nodes are enlarged
можно написать - the lymph nodes are enlarged
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-08 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
думаю "paracaval lymphadenopathy" тоже подойдет
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-08 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Объемное увеличение = увеличение в объеме/размере. Автор заключения подобрал неудачную формулировку.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-08 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
думаю "paracaval lymphadenopathy" тоже подойдет
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-08 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Объемное увеличение = увеличение в объеме/размере. Автор заключения подобрал неудачную формулировку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
6 mins
Gene Selkov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
swelling
"enlargement" is another alternative
Peer comment(s):
| neutral |
M.D. (X)
: Are you sure that the lymph nodes are enlarged due to swelling? There might be a number of causes.
10 mins
|
|
Yes. "Swelling" is synonymous with "enlargment", but is more readily associated with volume. Causes have no bearing on the use of the term.
|
11 mins
17 mins
Erika Burdeniukaite
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Specializes in field
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
increase in size of ...
Definition
Increased size of a lymph node in the neck, armpit or groin;
Usually larger than the corresponding node on the other side of the body...
http://www.seattlechildrens.org/medical-conditions/symptom-i...
But what do enlarged lymph nodes really mean? Does an increase in size of lymph nodes automatically indicate a lymphoma?
http://lymphoma.about.com/od/symptoms/f/largenodes.htm
An increase in nodal size on serial examinations is significant. Hence nodes that continue to grow in size are important and those that regress in size tend to be more reassuring.
http://www.doctorslounge.com/oncology/diagnosis/lymph_node/a...
Increased size of a lymph node in the neck, armpit or groin;
Usually larger than the corresponding node on the other side of the body...
http://www.seattlechildrens.org/medical-conditions/symptom-i...
But what do enlarged lymph nodes really mean? Does an increase in size of lymph nodes automatically indicate a lymphoma?
http://lymphoma.about.com/od/symptoms/f/largenodes.htm
An increase in nodal size on serial examinations is significant. Hence nodes that continue to grow in size are important and those that regress in size tend to be more reassuring.
http://www.doctorslounge.com/oncology/diagnosis/lymph_node/a...
Something went wrong...