Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przewody diurytowe
English translation:
durite tubes
Added to glossary by
Polangmar
Jul 8, 2010 09:22
13 yrs ago
Polish term
Poland
przewody diurytowe
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aircraft maintenance
From an aircraft maintenance manual:
"Instalacja OCP:
Sprawdzić mocowanie przewodów diurytowych"
"Instalacja OCP:
Sprawdzić mocowanie przewodów diurytowych"
Proposed translations
(English)
| 4 | durite tubes |
Polangmar
|
| 4 -1 | rubber tubes with textile coat |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jul 9, 2010 17:51: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596202">Robin Gill's</a> old entry - "przewody diurytowe"" to ""durite tubes""
Proposed translations
13 hrs
Selected
durite tubes
ŁĄCZNIK DIURYTOWY DURITE CONNECTOR
http://tinyurl.com/2ehmluz
Phenol furfural (Durite) is the example of thermosetting plastics.
http://tinyurl.com/2frtom5
Suitable thermoset polymer binders include, but are not limited to powdered phenolic binders, such as Durite.
http://www.faqs.org/patents/app/20100090153
http://tinyurl.com/2ehmluz
Phenol furfural (Durite) is the example of thermosetting plastics.
http://tinyurl.com/2frtom5
Suitable thermoset polymer binders include, but are not limited to powdered phenolic binders, such as Durite.
http://www.faqs.org/patents/app/20100090153
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trafiony w sedno! :-) Bardzo dziękuję. "
-1
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
rubber tubes with textile coat
Tak bym to ujął.
Na podstawie zdania:
Początkowo były to czarne przewody gumowe, przewody diurytowe w zielonym kolorze (guma w płóciennej otoczce), obecnie są to grubościenne winylowe PVC przezroczyste, a także silikonowe.
(z linku podanego w referencjach).
Z tego zdania wynika, że "przewody diurytowe" już mogły wyjść z użycia.
Możliwe, że nazwa pochodzi od marki handlowej, np. Durite, Durit, Duryte - może uda ci się ustalić, o ile warto szukać.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-07-08 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
I podejrzewam, że autor tekstu wie, co to są "przewody diurytowe".
Na podstawie zdania:
Początkowo były to czarne przewody gumowe, przewody diurytowe w zielonym kolorze (guma w płóciennej otoczce), obecnie są to grubościenne winylowe PVC przezroczyste, a także silikonowe.
(z linku podanego w referencjach).
Z tego zdania wynika, że "przewody diurytowe" już mogły wyjść z użycia.
Możliwe, że nazwa pochodzi od marki handlowej, np. Durite, Durit, Duryte - może uda ci się ustalić, o ile warto szukać.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-07-08 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
I podejrzewam, że autor tekstu wie, co to są "przewody diurytowe".
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za "pierwszą pomoc". :-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Z kontekstu i tego, co znalazłem, nie wynika, żeby przewody diurytowe zawsze miały płócienną otoczkę, więc byłaby to nadinterpretacja. Poza tym skoro diurytowe, to nie można tłumaczyć jako "rubber" (gumowe).
10 hrs
|
Reference comments
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
przewody diurytowe w zielonym kolorze (guma w płóciennej otoczce)
strona 21/30 w http://aeroklub-podkarpacki.pl/app/webroot/img/upload/File/s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-07-08 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
BTW IMO "otoczka" dziwnie brzmi w tym kontekście. Ja bym powiedział "pancerz", ale możliwe, że lotnicy mają własny żargon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-07-08 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
BTW IMO "otoczka" dziwnie brzmi w tym kontekście. Ja bym powiedział "pancerz", ale możliwe, że lotnicy mają własny żargon.
Something went wrong...