Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ambulating
Romanian translation:
se deplasează
Added to glossary by
Mihaela Petrican
Jul 8, 2010 07:30
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Ambulating
English to Romanian
Medical
Medical (general)
The patient is ambulating independently on normal diet.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | se deplasează |
Mihaela Petrican
|
| 3 | a merge, a circula |
Co_rina
|
| 3 | merge, circulează |
meirs
|
Change log
Jul 22, 2010 04:57: Mihaela Petrican Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
se deplasează
eu aşa îl traduc...şi nu are nicio legătură cu a doua parte a frazei, după părerea mea (ar fi trebuit să fie "and he is on normal diet - oricum, în română se simte nevoia unui "şi" acolo, pentru a sublina ideea)
my two cents...
my two cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
English term (edited):
to ambulate
a merge, a circula
(cand am fost in spital, asistenta spunea "circulati")
dar poate "on normal diet" ii schimba sensul ...
dar poate "on normal diet" ii schimba sensul ...
7 mins
merge, circulează
Cred că aşa se potriveşte
Something went wrong...