Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¡A por ellos!
Italian translation:
Facciamogliela vedere!
Added to glossary by
pusigno
Jul 7, 2010 10:46
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
¡A por ellos!
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Si legge sui titoli dei quotidiani spagnoli che inneggiano alla nazionale di calcio spagnola
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Facciamogliela vedere! |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
+4
9 mins
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Facciamogliela vedere!
"¡A por ellos!" si usa generalmente per dire "Andiamo a prenderli", in questo caso vuol dire appunto "Li batteremo!", "Vinceremo", o ancora meglio "Facciamogliela vedere!".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-07 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
"ellos" si riferisce agli avversari tedeschi, non agli spagnoli.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-07 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
"ellos" si riferisce agli avversari tedeschi, non agli spagnoli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...