Az utólagos magyarázataid alapján:
Itt a kontextus: Nem csak a szoftver viseli a *** SRL logóját, színvilágát, hanem a kinyomtatott dokumentumokra is felkerül automatikusan a *** logója és a szoftver neve.

Chromatic Identity in Global and Local Markets: Analysis of Colours in Branding
http://www.colour-journal.org/2007/1/3/07103article.htm

Marketinges szempontból megközelítve a színvilág valójában az arculati megjelenés képe. Semmiképp nem ragaszkodnék a szó szerinti fordításhoz, mert nem csak a színekről van szó, hanem az összképről.

További javaslatom: "look-and-feel" (bár ez inkább online megjelenésre alkalmazható)

Ennek ugyan színkompozíció a fordítása, de a jelentése nem esik távol a színvilág jelentéskörétől:
“The Way to a Great Color Composition
The most immediately striking feature of On the Way Home on Route 62 by Sheryll Collins is its wonderfully rich color—the bright oranges of the tree are a delight for the eye. An analysis of why the color scheme works so successfully reveals how the artist followed one of the most basic principles of composing with color.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap10 óra (2010-07-07 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Számítógépes példa:
“Although his statement holds some truth, I realized that many people are completely clueless about color composition. I hope the following information makes the subject a bit clearer.”
http://www.atpm.com/4.02/page11.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap10 óra (2010-07-07 16:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

A szó szerinti fordításra is van példa:
“Kuler – A new world of colours from Adobe
Looking for inspirations on colours, then Kuler from ever trusted Adobe is your ultimate solution. Kuler is an online colour theme generator which helps you to get the perfect set of colours for your project.”
http://designpluslk.wordpress.com/2009/06/25/kuler-a-new-wor...

Ha arculattervezésről van szó, a stílus - style esetleg helyénvaló lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-07-08 16:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Az érdekesség kedvéért idézek néhány példát az általam javasolt ’colo(u)r style’ kifejezésre – ezt korábban elmulasztottam megtenni. A közölt példákban a kérdéses kifejezés szerintem leginkább a ’színvilág’ szóval adható vissza magyarul. Ugyanakkor az első példában gyakran előfordul a ’color scheme’ kifejezés, szintén ’színvilág’ jelentéssel, ami Judit megoldását erősíti.

1. „Using Colour Scheme to Evoke Emotion

Web design is about communication; a successful design delivers a message to the viewer that words alone can't. Design with colour style is capable of creating a tone and evoking atmosphere as well as emotion .

The right color scheme on the website can help boost interactivety, provide harmony in the design, add personality and show consistency. But choosing from millions of available colors can be overwhelming. Starting with one of these schemes will guarantee colour harmony and reinforce the identity of the site.”

http://www.designincolourstyle.com/


2. „Nike SB Dunk Low 2010 Spring New Colour Style
The colour match adopts blue, red and white Dunk SB low cuff style. It is considered to be one of Dunk SB styles in the spring of 2010. The colours are quite showing echoing with spring’s wonderful colours. The red parts adopt leather and chammy. The blue parts adopt net materials except the shoelaces. The former tongues gone with the wind in the new shoes’. The symple tongue may make fans unsuitable somehow. The whole picture is below. Please fans who are interested in pay more attention.

http://www.esportsshoes.com/blog/2009/10/nike-sb-dunk-low-20...