Jul 6, 2010 04:16
13 yrs ago
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
dulux trade weathershield smooth masonry paint
English to Romanian
Tech/Engineering
Science (general)
fisa tehnica
este denumirea unui produs, vopsea
Proposed translations
3 hrs
Selected
Vopsea Dulux hidrofugă netedă pentru pereţi
Vedeţi la link si la imagine - *Smooth* este cu litere mai mari, referindu-se la vopsea însuşi, iar *Masonry Paint* este pe o linie separată ca noţiune independentă.
În plus, vedeţi *fungicide to inhibit mould growth* - aşa că *hidrofugă* nu exprimă totate calităţile ei - trebuie atins subiectul de *weather* în general - dar îmi lipseşte expresia potrivită - poate simplu *pentru exterior*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-06 07:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
oops - profesională
În plus, vedeţi *fungicide to inhibit mould growth* - aşa că *hidrofugă* nu exprimă totate calităţile ei - trebuie atins subiectul de *weather* în general - dar îmi lipseşte expresia potrivită - poate simplu *pentru exterior*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-06 07:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
oops - profesională
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
3 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
vopsea rezistentă la intemperii pentru zidărie (exterioară) netedă Dulux Trade
Dulux Trade - nume producator
weathershield - rezistent la intemperii
weathershield - rezistent la intemperii
45 mins
vopsea hidrofuga profesionala pentru pereti netezi
... evident, o varianta din multe ... in care am preferat pereti netezi in loc de zidarie neteda pentru a folosi limbajul uzual; fara confuzii. "Trade" e forma prescurtata a lui "trade grade" se refera la profesiune; vopsea folosita de catre cei din respectiva "trade", deci.
... my 2c asa, fara context ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-07-06 05:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops .... simteam eu ca lipseste ceva!
deci: vopsea Dulux hidrofuga profesionala pentru pereti netezi
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-06 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dulux Trade, as opposed to Dulux Retail:
http://www.dulux.co.uk/advice/questions/faq/faq_005.jsp
... my 2c asa, fara context ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-07-06 05:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops .... simteam eu ca lipseste ceva!
deci: vopsea Dulux hidrofuga profesionala pentru pereti netezi
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-06 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dulux Trade, as opposed to Dulux Retail:
http://www.dulux.co.uk/advice/questions/faq/faq_005.jsp
Discussion