Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset
Russian translation:
с разнесенными горизонтальными шарнирами
Added to glossary by
Erika Burdeniukaite
Jul 5, 2010 21:35
13 yrs ago
English term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
offset
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Gyrocopters, rotorcraft, rotors
The Hughes helicopters have a flat hinges offset.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | с разнесенными горизонтальными шарнирами |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 | отвод (плоских шарниров) |
Michael Kislov
|
| 3 | смещение |
Aleksandr Goroshchenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
с разнесенными горизонтальными шарнирами
Ссылка 1 ниже - принцип работы, с рисунками, на английском.
Ссылка 2 ниже - то же самое на русском
Вертолеты Хьюза (например http://www.aviastar.org/helicopters_rus/mcdonnel-500-r.html) они с торсионным (бесшарнирным) креплением лопастей к несущему винту. А вот рулевой винт - с разнесенными горизонтальными шарнирами, точнее, с одним общим горизонтальным шарниром и торсионом, на который крепятся две лопасти.
В общем, нужно смотреть, о каком именно винте вел свою запутанную речь автор текста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-05 23:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь таки о несущем винте (роторе), то тогда смысл фразы в том, что этот винт качельного типа, то есть с общим горизонтальным шарниром, например, как здесь http://twistairclub.narod.ru/spawk/description.htm
Ссылка 2 ниже - то же самое на русском
Вертолеты Хьюза (например http://www.aviastar.org/helicopters_rus/mcdonnel-500-r.html) они с торсионным (бесшарнирным) креплением лопастей к несущему винту. А вот рулевой винт - с разнесенными горизонтальными шарнирами, точнее, с одним общим горизонтальным шарниром и торсионом, на который крепятся две лопасти.
В общем, нужно смотреть, о каком именно винте вел свою запутанную речь автор текста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-05 23:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь таки о несущем винте (роторе), то тогда смысл фразы в том, что этот винт качельного типа, то есть с общим горизонтальным шарниром, например, как здесь http://twistairclub.narod.ru/spawk/description.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
6 hrs
Aleksandr Goroshchenko
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
смещение
Встретил такой текст "...тяги смещают шарниры крепления с лопастями...", см. раздел "Устройство" на ru.wikipedia.org/wiki/Автомат_перекоса
Something went wrong...