Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تصرف المالك بملكه
English translation:
as the proprietor may assign his property
Added to glossary by
MD Taher
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-09 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2010 17:56
13 yrs ago
63 viewers *
Arabic term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
تصرف المالك بملكه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Partnerships
These are not 3 words, I am asking for the English equivalent. I googled too many terms, with no sufficient results coming out!
يحق للطرف الثاني بيع كل موجودات الشركة أو رهنها والتصرف فيها تصرف المالك في ملكه وتنحصر حقوق الطرف الأول ...، وعلى العموم للطرف الثاني كامل حرية التصرف في الشركة تصرف المالك 100%.
I would like to know the Eng. equivalent if you please, with references, if possible!
يحق للطرف الثاني بيع كل موجودات الشركة أو رهنها والتصرف فيها تصرف المالك في ملكه وتنحصر حقوق الطرف الأول ...، وعلى العموم للطرف الثاني كامل حرية التصرف في الشركة تصرف المالك 100%.
I would like to know the Eng. equivalent if you please, with references, if possible!
Proposed translations
(English)
| 4 | as the proprietor may assign his property |
MD Taher
|
| 5 | to dispose of |
Liliane Hatem
|
| 4 | owner rights |
Karim Salaheldin
|
Change log
Jul 9, 2010 14:17: MD Taher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "تصرف المالك بملكه "" to ""as the proprietor may assign his property""
Proposed translations
14 mins
Selected
as the proprietor may assign his property
assign , dispose
Note from asker:
| It sounds good and thought of it personally, yet no online relevance. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is closer to what I think, yet I believe there might be another equivalent used. Thanks anyway. "
11 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
111
to dispose of
to proceed independently - to act freely
Note from asker:
| Thanks Liliane for your constant help. Chose 'dispose' but not quite sure! |
6 hrs
owner rights
..
Something went wrong...