Jul 2, 2010 13:29
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
wynik księgowy
Polish to German
Bus/Financial
Accounting
Kontekst: "Wynik księgowy przedsiębiorstwa różnił się od wyniku księgowego z powodu wystąpienia kosztów księgowych nie będących równocześnie kosztami w rozumieniu Ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | buchmäßiges Ergebnis |
Agnieszka Maciejewska
|
| 5 | Buchhaltungsergebnis(se) |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Polish term (edited):
wynik księgowy - wynik finansowy księgowy
Selected
buchmäßiges Ergebnis
"buchmäßiges Ergebnis" to wynik finansowy księgowy, moim zdaniem to pojęcie zgadza się z "wynikiem księgowym". ("buchmäßig" oznacza dosłownie zgodny z zapisem księgowym)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc :)"
19 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Buchhaltungsergebnis(se)
.
Something went wrong...