Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raising the shutter
Turkish translation:
kapağı yukarı kaldırmak
Added to glossary by
King75
Jul 1, 2010 14:21
13 yrs ago
English term
raising the shutter
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
When the control unit detects, through the turbo pressure sensor, a too high pressure, it controls the solenoid valve with a PWM signal. This one putting into communication the pressure downstream the turbine with the manometric capsule of the wastegate.
Proposed translations
(Turkish)
5 | kapağı yukarı kaldırmak | Gulay Baran |
5 | örtücüyü açmak / kelebeği açmak | Cihan GÖNÜLLÜ |
5 | objektif kapağını kaldırma | Salih YILDIRIM |
3 | kepenki kaldirmak | ATIL KAYHAN |
Change log
Jul 1, 2010 14:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
kapağı yukarı kaldırmak
kapağı yukarı kaldırmak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
17 mins
kepenki kaldirmak
kepenki kaldirmak
1 hr
örtücüyü açmak / kelebeği açmak
shutter kelimesi birebir kelebek anlamına gelmese de mevzu araç olunca burda bir valf veya kelebek anlamında kullnılabileceğini düşünüyorum.
4 hrs
objektif kapağını kaldırma
Böyle yorumluyorum zira konu sensör kontrollü türbo motor.
Something went wrong...