Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fellow cardholder
Spanish translation:
amigos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-04 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 30, 2010 23:36
13 yrs ago
English term
Spain
https://traducciones.pro
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
fellow cardholder
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
¿Podría traducirse por "cotitular de la tarjeta de crédito"?
¡Gracias por vuestras opiniones!
Contexto:
Customer,your fellow cardholder {buddy_name} wants to add you as a buddy.To accept, please visit the link below:{confirmation_link} Once you become buddies, you will be able to send funds to one another
¡Gracias por vuestras opiniones!
Contexto:
Customer,your fellow cardholder {buddy_name} wants to add you as a buddy.To accept, please visit the link below:{confirmation_link} Once you become buddies, you will be able to send funds to one another
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | amigos |
Carmen Valdebenito
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carmen Valdebenito
Specialist with 14+ years of experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
amigos
Tiene un tono más de marketing, creo. Mi sugerencia:
{buddy_name}, que ya utiliza esta tarjeta/ que ya es titular de esta tarjeta, quiere agregarte como amigo.
Para aceptar, haz clic en el siguiente link:
{confirmation_link}
Cuando ya sean amigos, podrán transferir fondos entre sus cuentas/tarjetas
{buddy_name}, que ya utiliza esta tarjeta/ que ya es titular de esta tarjeta, quiere agregarte como amigo.
Para aceptar, haz clic en el siguiente link:
{confirmation_link}
Cuando ya sean amigos, podrán transferir fondos entre sus cuentas/tarjetas
Note from asker:
| ¡Muy buena sugerencia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ES GENIAL, ¡mil gracias!"
Discussion