This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 30, 2010 17:42
13 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
apartamento de situación
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
XXX dispone de seis establecimientos en varios lugares de la ciudad, de manera que usted pueda elegir en qué zona quedarse. Como podrá ver en el *apartado de Situación*, XXX cuenta con apartamentos en ......, así cubriendo el Norte, Sur, Este y Oeste de la ciudad.
Proposed translations
(French)
| 4 | Section de situation |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
45 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Section de situation
No es apartamento, sino apartado, que puede ser section, paragraphe,................ según como este dividido el libro o el folleto.
Position géographique d'un lieu. Chaque histoire forme un tableau particulier: le sexe, l'âge, le tempérament, le régime, la profession du malade, y sont notés avec soin. La situation du lieu, son exposition, la nature de ses productions, les travaux de ses habitans, sa température, le tems de l'année, les changemens que l'air a subis durant les saisons précédentes (Cabanis, Rapp. phys. et mor., t. 1, 1808, p. 22). Tout dépendait donc de la situation de l'île, de son isolement sur le Pacifique, ou de sa proximité des archipels (Verne, Île myst., 1874, p. 98).
♦ Vieilli. Synon. de site. L'habitation du père Schmitt me convient, je cultiverai un petit jardin, je me promenerai, je m'amuserai à peindre toutes les belles situations des environs (Sénac de Meilhan, Émigré, 1797, p. 1644).
Position géographique d'un lieu. Chaque histoire forme un tableau particulier: le sexe, l'âge, le tempérament, le régime, la profession du malade, y sont notés avec soin. La situation du lieu, son exposition, la nature de ses productions, les travaux de ses habitans, sa température, le tems de l'année, les changemens que l'air a subis durant les saisons précédentes (Cabanis, Rapp. phys. et mor., t. 1, 1808, p. 22). Tout dépendait donc de la situation de l'île, de son isolement sur le Pacifique, ou de sa proximité des archipels (Verne, Île myst., 1874, p. 98).
♦ Vieilli. Synon. de site. L'habitation du père Schmitt me convient, je cultiverai un petit jardin, je me promenerai, je m'amuserai à peindre toutes les belles situations des environs (Sénac de Meilhan, Émigré, 1797, p. 1644).
Discussion