Jun 30, 2010 16:45
13 yrs ago
English term
Pitcher plant
English to French
Science
Botany
Plante carnivore en forme de pichet que l'on trouve dans la forêt pluviale à Bornéo.
Les singes s'en servent pour boire car ces plantes contiennent de l'eau.
Quelqu'un connaît le nom en français ? Merci !
Les singes s'en servent pour boire car ces plantes contiennent de l'eau.
Quelqu'un connaît le nom en français ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Nepenthes |
Jean-Louis S.
|
| 4 | trompette jaune, pitcherplant pourpre |
Drmanu49
|
| 3 | sarracénie pourpre, herbe-crapaud, petit cochon |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jul 12, 2010 15:13: Jean-Louis S. changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
13 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nepenthes
Je ne crois pas qu'il y a un terme générique mais on rencontre souvent "urne végétale" comme description.
L'une des espèces à Bornéo est Nepenthes reinwardtiana.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-30 17:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bornéo, l'île à la faune et la flore exceptionnelles
12 juil. 2009 ... Bornéo est la patrie des Nepenthes ces urnes végétales avides d'insectes dont on ne connait pas encore toutes les variétés. ...
www.podcastjournal.net/Borneo-l-ile-a-la-faune-et-la-flore-... - Cached
Les merveilles de la végétation - Google Books Result
Fulgence Marion - 1868 - Science - 314 pages
... quoiqu'il arrive souvent de ne rencontrer les népenthès qu'au bord des rivières, dont l'eau est préférable à celle de ces urnes végétales, où les petits ...
books.google.com/books?id=OVRJAAAAYAAJ...
Je suis au jardin: Promenade tropicale au Marie Selby Botanical ...
24 janv. 2010 ... On observe des plantes aux inflorescences étranges comme ce Nepenthes (ci-dessous) : on devine que ces longues urnes végétales (ou ascidies) ...
www.jasminekabuyajardin.com/.../promenade-tropicale-au-mari...
L'une des espèces à Bornéo est Nepenthes reinwardtiana.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-30 17:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bornéo, l'île à la faune et la flore exceptionnelles
12 juil. 2009 ... Bornéo est la patrie des Nepenthes ces urnes végétales avides d'insectes dont on ne connait pas encore toutes les variétés. ...
www.podcastjournal.net/Borneo-l-ile-a-la-faune-et-la-flore-... - Cached
Les merveilles de la végétation - Google Books Result
Fulgence Marion - 1868 - Science - 314 pages
... quoiqu'il arrive souvent de ne rencontrer les népenthès qu'au bord des rivières, dont l'eau est préférable à celle de ces urnes végétales, où les petits ...
books.google.com/books?id=OVRJAAAAYAAJ...
Je suis au jardin: Promenade tropicale au Marie Selby Botanical ...
24 janv. 2010 ... On observe des plantes aux inflorescences étranges comme ce Nepenthes (ci-dessous) : on devine que ces longues urnes végétales (ou ascidies) ...
www.jasminekabuyajardin.com/.../promenade-tropicale-au-mari...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 mins
sarracénie pourpre, herbe-crapaud, petit cochon
La sarracénie (angl. pitcher plant) est une plante sauvage carnivore assez commune en Amérique du Nord. On la dit à piège passif. ...
projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=11754
.La sarracénie pourpre (Sarracenia purpurea L.), une plante carnivore des marais, (aussi appelée « petit cochon » « herbe-crapaud » ou « pitcher plant ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17518759
projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=11754
.La sarracénie pourpre (Sarracenia purpurea L.), une plante carnivore des marais, (aussi appelée « petit cochon » « herbe-crapaud » ou « pitcher plant ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17518759
1 hr
trompette jaune, pitcherplant pourpre
Nom latin: Sarracenia purpurea, flava Sarracenia
Autre nom: bekerplant, pitcherplant pourpre, saddleplant, trompette jaune, jaune pitcherplant
Formulaires disponibles: racine, feuille
Sarracénie pourpre - Sarracenia sp. - Cette plante est utilisée pour de nombreuses questions des femmes: des infusions de feuilles facilité l'accouchement et des décoctions de la racine à la fois aidé l'expulsion du placenta et la prévention de la maladie après l'accouchement. La racine et les feuilles ont été utilisés pour traiter le foie et les troubles rénaux, la constipation et la dyspepsie. Décoctions de la racine ont également été utilisés pour traiter les crachats de sang et de poumons.
Autre nom: bekerplant, pitcherplant pourpre, saddleplant, trompette jaune, jaune pitcherplant
Formulaires disponibles: racine, feuille
Sarracénie pourpre - Sarracenia sp. - Cette plante est utilisée pour de nombreuses questions des femmes: des infusions de feuilles facilité l'accouchement et des décoctions de la racine à la fois aidé l'expulsion du placenta et la prévention de la maladie après l'accouchement. La racine et les feuilles ont été utilisés pour traiter le foie et les troubles rénaux, la constipation et la dyspepsie. Décoctions de la racine ont également été utilisés pour traiter les crachats de sang et de poumons.
Something went wrong...