Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
διχάλωνε
English translation:
To become bifurcated or forked
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 30, 2010 06:55
13 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
διχάλωνε
Greek to English
Other
Poetry & Literature
Στο προαύλιο του Ελαιώνα ήταν ένα δέντρο με χονδρό κορμό που πάνω από τη γη ενάμιση μέτρο διχάλωνε.
Στάθηκα πίσω από τον κορμό του δέντρου που άκουα τις σφαίρες να το κτυπούν και ανάμεσα από τους δύο κλώνους με τα κιάλια έψαχνα να βρω τη φωλιά του πολυβόλου.
Σε κάποια στιγμή είδα μια κίνηση στην κορυφή του λόφου κάτω από τα δέντρα. Φώναξα ένα στρατιώτη μου να έρθει έρποντας να μου φέρει ένα πολυβόλο και δύο κιβώτια σφαίρες (στη διμοιρία μου είχα τρία γερμανικά πολυβόλα και δύο ατομικούς όλμους, φυσίγγια δε και βλήματα πάρα πολλά).
Στάθηκα πίσω από τον κορμό του δέντρου που άκουα τις σφαίρες να το κτυπούν και ανάμεσα από τους δύο κλώνους με τα κιάλια έψαχνα να βρω τη φωλιά του πολυβόλου.
Σε κάποια στιγμή είδα μια κίνηση στην κορυφή του λόφου κάτω από τα δέντρα. Φώναξα ένα στρατιώτη μου να έρθει έρποντας να μου φέρει ένα πολυβόλο και δύο κιβώτια σφαίρες (στη διμοιρία μου είχα τρία γερμανικά πολυβόλα και δύο ατομικούς όλμους, φυσίγγια δε και βλήματα πάρα πολλά).
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | To become bifurcated or forked |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 +2 | divided into two |
Nick Lingris
|
Change log
Jul 2, 2010 12:27: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "διχάλωνε"" to ""To become bifurcated or forked""
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
To become bifurcated or forked
One of the branches of such a bifurcation or separation: the right fork. ... #
o become bifurcated or forked; send out diverging parts like the tines of a fork. In mining, to draw out water from a shaft. ...
www.wordnik.com/words/fork - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
A Kannada-English dictionary - Αποτέλεσμα Google Books
F. Kittel - 1999 - Reference - 1802 σελίδες
To become bifurcated or forked, to get lateral branches, to branch off. P. p. *3tu (Smd. 287 Cm.; Abh. P. 9, 16; Grj. 7, after 11). ...
books.google.es/books?isbn=8120600495...
#
A Kannada-English dictionary - Αποτέλεσμα Google Books
F. Kittel - 1999 - Reference - 1802 σελίδες
To become bifurcated or forked, to get lateral branches, ... tfa Smoke in the shape of forks (Abh. P. 3, 77). — Bj. A road dividing into two (Ch. v. 17). ...
books.google.es/books?isbn=8120600495...; send out diverging parts like the tines of a ...
www.wordnik.com/words/fork
o become bifurcated or forked; send out diverging parts like the tines of a fork. In mining, to draw out water from a shaft. ...
www.wordnik.com/words/fork - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
A Kannada-English dictionary - Αποτέλεσμα Google Books
F. Kittel - 1999 - Reference - 1802 σελίδες
To become bifurcated or forked, to get lateral branches, to branch off. P. p. *3tu (Smd. 287 Cm.; Abh. P. 9, 16; Grj. 7, after 11). ...
books.google.es/books?isbn=8120600495...
#
A Kannada-English dictionary - Αποτέλεσμα Google Books
F. Kittel - 1999 - Reference - 1802 σελίδες
To become bifurcated or forked, to get lateral branches, ... tfa Smoke in the shape of forks (Abh. P. 3, 77). — Bj. A road dividing into two (Ch. v. 17). ...
books.google.es/books?isbn=8120600495...; send out diverging parts like the tines of a ...
www.wordnik.com/words/fork
Peer comment(s):
| agree |
Philip Lees
: I agree with forked.
5 mins
|
|
thanks Philip
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_elGR338GR338&...
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Magda P.
: forked
1 hr
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
+2
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
128
divided into two
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B...
the tree trunk divided into two large limbs
the tree trunk divided into two large limbs
Discussion