Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charity payroll scheme
Spanish translation:
deducción de las nóminas para instituciones de caridad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-02 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2010 21:20
13 yrs ago
English term
charity payroll scheme
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Hello everyone,
Any ideas on how to translate (charity payroll scheme) into Spanish, please?
A charity payroll scheme allows individuals to make regular donations to a charity direct from their salary.
Any ideas on how to translate (charity payroll scheme) into Spanish, please?
A charity payroll scheme allows individuals to make regular donations to a charity direct from their salary.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Esquema de Donación por Nómina |
BeatrizDR
|
Change log
Jun 29, 2010 21:29: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Human Resources"
Proposed translations
12 mins
Selected
deducción de las nóminas para instituciones de caridad
Una opción :)
Las deducciones de nóminas que son retenidas del pago de los empleados entran en dos categorías: (1) deducciones obligatorias, las cuales incluyen el impuesto sobre la renta del empleado y la cuota del seguro social, y (2) las deducciones opcionales, las cuales incluyen cuotas a los sindicatos, a cooperativas, primas de seguros, contribuciones a instituciones decaridad y otros importes que son retenidos a solicitud del empleado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-29 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
biblioteca.usac.edu.gt
Las deducciones de nóminas que son retenidas del pago de los empleados entran en dos categorías: (1) deducciones obligatorias, las cuales incluyen el impuesto sobre la renta del empleado y la cuota del seguro social, y (2) las deducciones opcionales, las cuales incluyen cuotas a los sindicatos, a cooperativas, primas de seguros, contribuciones a instituciones decaridad y otros importes que son retenidos a solicitud del empleado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-29 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
biblioteca.usac.edu.gt
Note from asker:
| muchisimas gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
plan de descuento por nómina para donaciones
Una forma de decirlo.
Note from asker:
| muchisimas gracias!!! |
11 hrs
plan de donaciones para caridad mediante deducción en nómina
Otra opción
Reference comments
15 hrs
Reference:
Esquema de Donación por Nómina
Inversión Comunitaria en HSBC
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ofrecemos esquemas de donación por nómina cuando es posible. Muchos de nuestros empleados participan con las comunidades en ...
www.hsbc.com/1/PA_1_1_S5/.../090929_community_investment_es...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ofrecemos esquemas de donación por nómina cuando es posible. Muchos de nuestros empleados participan con las comunidades en ...
www.hsbc.com/1/PA_1_1_S5/.../090929_community_investment_es...
Something went wrong...