This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
koordinátahelyes / térképhelyes vetület
Göncöl

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

európai jogi szakjogász

English translation:

expert in European law

Added to glossary by Judit Darnyik
Jun 29, 2010 09:09
13 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term

európai jogi szakjogász

Hungarian to English Law/Patents Law (general)
Egy jogi dokumentum aláírásában szerepel. Nincs szövegkörnyezet, csak annyi, hogy név:
XY ügyvéd, európai jogi szakjogász
Proposed translations (English)
3 +3 Legal expert in European law
References
Egy ilyen jogász honlapja szerint

Discussion

Judit Darnyik (asker) Jun 29, 2010:
sajnos nem adhatok további részleteket Kedves Ildikó! A dokumentum szigorúan bizalmas, tehát semmilyen részletet nem adhatok. Az "európai jogi szakjogász" egy posztgraduális képzés neve, több magyar egyetem honlapján megtaláltam (sajnos mindenhol csak magyarul). Pl. itt: http://jog.unideb.hu/tovabbkepzesek/europa-jogi-szakjogasz-s... Ez segít tisztázni, hogy mire szakosodott.
Ildiko Santana Jun 29, 2010:
mi a dokumentum? Kedves Judit! Azt írod: "Egy jogi dokumentum aláírásában szerepel." Utána meg ezt: "Nincs szövegkörnyezet". Feltéve, hogy nem csak az aláírásokat kell lefordítanod, maga a dokumentum a szövegkörnyezet. Mi a tárgya? Kik a felek? Van-e szakterület? Mindezek segíthetnének azt eldönteni, hogy mire szakosodott ez a "szakjogász"? Így általánosságban, hogy "európai" nem sokat mond. Köt-e titoktartás, vagy mutatóba küldhetnél-e néhány kiragadott részletet?

Proposed translations

+3
5 hrs
Selected

Legal expert in European law

It still needs to be translated whether it is their own opinion alone or not, we are translators, not moralists?
Peer comment(s):
neutral juvera : Erről van szó, de ezt úgy szokás írni, hogy: expert on European law. A "legal" fölösleges, és "on..."//Igen, de lehet szebben is mondani. :-) @Hollowman2: legal expert in X law olyan, mint a vasból készült vaskarika. Expert in law means legal expert.
8 hrs
"In" or "on" , both are ok
agree hollowman2 : Legal expert in European law
16 hrs
köszi
agree Iosif JUHASZ
20 hrs
thank you
agree Tradeuro Language Services
23 hrs
thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi"

Reference comments

27 mins
Reference:

Egy ilyen jogász honlapja szerint

http://zsohar-ugyved.hu/eng/contact-us.html

Én inkább Attorney, specialist in European Law-nak fordítanám.

Itt is szerepel a kifejezés (specialist in European Law): http://www.ejtn.net/Catalogue/Catalogue/-European-Law-Summer...
Peer comments on this reference comment:
agree Michael Moskowitz
20 mins
neutral juvera : Miért kellene US szóhasználatot adoptálni Európában? //Hát, igen, az angol nyelv Amerikából ered, Amerika sokkal közelebb áll hozzánk, és az EU-t is sokkal szorosabb kötelékek fűzik Amerikához, mint Angliához! ;-)
13 hrs
nem látom okát annak, hogy nem angol hivatalos nyelvű ország brit angolt használjon az amerikai helyett
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search