Jun 28, 2010 17:18
13 yrs ago
English term
Netherlands
Sworn translator, 19 years experience
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Dutch to English, and 3 more.
cutting with their tongue
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Others become caustic and cutting with their tongue.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | taioşi la vorba |
mariailaria
|
| 4 +2 | cu limba tăioasă |
Angela Öhrman
|
| 3 | răi de gură |
Veronica Costea
|
| 3 | sarcastici |
SimonaLuca
|
Proposed translations
+8
3 mins
mariailaria
Native in Romanian
Specialized Technical Translations
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
taioşi la vorba
prima traducere care mi-a venit in minte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc "
6 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
răi de gură
O altă sugestie... dar varianta Mariei este mai aproape de original (cutting - tăios)
+2
1 hr
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cu limba tăioasă
Expresia este folosită în sensul " limba care rănește", și cred că exprimă bine conținutul expresiei
--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2010-06-28 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Am omis timpul. Corect ar fi " Cu limbile tåioase"
--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2010-06-28 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Am omis timpul. Corect ar fi " Cu limbile tåioase"
Example sentence:
femeie cu limba tăioasă
Peer comment(s):
| agree |
Irina-Maria Foray
17 mins
|
|
mersi
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: sau cu limba ascutita
12 hrs
|
|
Da, bineânteles. Ar fi fost o alternativå bunå. Multumesc
|
20 hrs
sarcastici
Nu cunosc contextul, dar in directia asta ma duce cu gandul.
Something went wrong...