Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escocia
Polish translation:
wyoblanie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-02 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 28, 2010 16:13
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
escocia
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Znalazłam tłumaczenie na angielski jako "scotia moulding"
1. Scotia, a semicircular concave moulding around the base of a column. (Architecture) (f)
Nie może to być nic ozdobnego, gdyż mowa o budowie więzienia i wykończeniu celi.
ejecutados con revestimientos de gres industrial con piezas especiales de escocia y encuentros
1. Scotia, a semicircular concave moulding around the base of a column. (Architecture) (f)
Nie może to być nic ozdobnego, gdyż mowa o budowie więzienia i wykończeniu celi.
ejecutados con revestimientos de gres industrial con piezas especiales de escocia y encuentros
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wyoblanie |
Maria Schneider
|
| 4 | skocja |
Paulistano
|
| 4 | listwa wyobleniowa/ćwierćwałek wklęsły |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
wyoblanie
a własciwie to chodzi o cokolik przyścienny z wyoblaniem
stare-www.uzp.gov.pl/biulety/2007/86/86_24802.html
stare-www.uzp.gov.pl/biulety/2007/86/86_24802.html
Note from asker:
| Dzięki. PS. Link się nie otwiera :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
22 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
118
skocja
oprócz terminu "wyoblanie" można by jeszcze użyć słowa "skocja" czyli "profil architektoniczny wklęsły kreślony najczęściej dwoma łukami o różnych promieniach"
22 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
listwa wyobleniowa/ćwierćwałek wklęsły
http://www.google.pl/images?hl=pl&rlz=1R2GGLL_en&q="listwa w...
http://www.fhup-sek.pl/offer.php?type=6&PHPSESSID=ec4323fa35...
http://www.vipparkiet.pl/sklep/?33,balterio-listwa-przyscien...
http://www.google.pl/images?q="scotia moulding"&hl=pl&rlz=1R...
"Solid Scotia Moulding Primarily used to cover the expansion gap on the edge of a wooden floor where a skirting board is to remain in place. Can also be used against some external door frames, as an economical alternative to solid edge moulding. "
http://www.wood-floor.co.uk/accessories/solid-scotia-mouldin...
Przepraszam, że po angielsku, ale rzeczywiście więcej danych na ten temat dostępnych jest w tym właśnie języku.
Odpowiadało by to również definicji z DRAE:
"escocia.
(Del lat. scotĭa, y este del gr. σκοτία, de σκότος, sombra).
1. f. Arq. Moldura cóncava cuya sección está formada por dos arcos de circunferencias distintas, y más ancha en su parte inferior"
http://www.mardom-sp.pl/panele_podlogowe/narzedzia/Akcesoria...
Na mój rozum to o to właśnie chodzi...
Peer comment(s):
| neutral |
Paulistano
: definicja z DRAE jest w zasadzie taka sama jaką podałem ze słownika polskiego
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...