Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
voll zum Zuge kommen
Französisch translation:
être entièrement/intégralement exploité
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 27, 2010 21:36
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
voll zum Zuge kommen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Sonstige
"Dies gibt für Anwender derartiger Komposte die Sicherheit, dass die positiven Eigenschaften von Kompost und Gärgut ***voll zum Zug kommen***."
Change log
Jul 6, 2010 14:02: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 Stunden
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
898
Selected
être entièrement/intégralement exploité
être entièrement mis à contribution etc.
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: avec puissent - oui
2 Stunden
|
| agree |
Sylvain Leray
: exploiter pleinement
6 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
10 Stunden
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
409
porter les fruits (escomptés / espérés / attendus)
puisqu'il s'agit de compost, jardinage, etc.
15 Stunden
Sylvain Leray
Native in Französisch
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
471
tirer pleinement parti de / être sûr de bénéficier de toutes les qualités...
en reformulant la phrase pour s'éloigner un peu de la structure allemande :
L'utilisateur etc.
La phrase sonnera peut-être plus français ;)
L'utilisateur etc.
La phrase sonnera peut-être plus français ;)
Discussion