Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
νομιμοτόκωσ
English translation:
including any statutory interest/legal interest
Added to glossary by
ORBIS BG
Jun 27, 2010 17:47
13 yrs ago
6 viewers *
Greek term
νομιμοτόκωσ
Greek to English
Law/Patents
Insurance
law
Hello!
I have a sentence of which second half I don't understand. What does mean "νομιμοτόκωσ από τησ επιδόσεωσ αγώγησ άχρισ εξοφλήσεωσ"?
Whole sentence: Υπόχρεοι εναγόμενο όπωσ καταβάλη τη εναγούση το συνολικόν ποσόν των 500,00 € νομιμοτόκωσ από τησ επιδόσεωσ αγώγησ άχρισ εξοφλήσεωσ.
Thank you!
Dragana
I have a sentence of which second half I don't understand. What does mean "νομιμοτόκωσ από τησ επιδόσεωσ αγώγησ άχρισ εξοφλήσεωσ"?
Whole sentence: Υπόχρεοι εναγόμενο όπωσ καταβάλη τη εναγούση το συνολικόν ποσόν των 500,00 € νομιμοτόκωσ από τησ επιδόσεωσ αγώγησ άχρισ εξοφλήσεωσ.
Thank you!
Dragana
Proposed translations
(English)
| 5 | including any statutory interest/legal interest |
Ivi Rocou
|
| 4 +1 | including (accrued) interest / plus interest |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
including any statutory interest/legal interest
You can find the following entries in Χρυσοβιτσιώτη dictionary:
statutory interest = νομοθετημένος τόκος υπερημερίας ή καθυστέρησης
legal interest = 1. Νόμιμος τόκος. Το ανώτατο ύψος επιτοκίου που επιτρέπει ο νόμος.
In EU documents, the word "statutory" is used:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Good luck.
statutory interest = νομοθετημένος τόκος υπερημερίας ή καθυστέρησης
legal interest = 1. Νόμιμος τόκος. Το ανώτατο ύψος επιτοκίου που επιτρέπει ο νόμος.
In EU documents, the word "statutory" is used:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...