Jun 27, 2010 11:06
13 yrs ago
English term
Rangerbrunch
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
¿Qué un rangerbrunch o ranger brunch. Mi contexto está en alemán, pero se invita a un rangerbrunch.
Sé lo que es un brunch (desayuno-almuerzo), pero quiero saber cómo se traduce.
El texto está dirigido a gente que posiblemente no sepa inglés.
¡Gracias!
María Teresa
Sé lo que es un brunch (desayuno-almuerzo), pero quiero saber cómo se traduce.
El texto está dirigido a gente que posiblemente no sepa inglés.
¡Gracias!
María Teresa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Rangerbrunch |
Mróz de León
|
Proposed translations
1 hr
Mróz de León
Poland
Poland
Native in Spanish
Specializes in field
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rangerbrunch
Brunch es "Breakfast & Lunch" es algo ahora muy trendy para los americanos e ingles Entiendo como ranger brunch como un desayuno tardío y abundante en una excursion.
Mi consejo sería no traducir el término, si acaso hacer una referencia del significado de BRUNCH. En España tambien está bastante extendido este término
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-06-27 19:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Prueba a jugar incluso con "Brunch campestre" ó simplemente dejarlo en "Desayuno campestre" que podría sonar como un desayuno copioso..
Mi consejo sería no traducir el término, si acaso hacer una referencia del significado de BRUNCH. En España tambien está bastante extendido este término
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-06-27 19:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Prueba a jugar incluso con "Brunch campestre" ó simplemente dejarlo en "Desayuno campestre" que podría sonar como un desayuno copioso..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias'!"
Discussion
Saludos,