Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
albero
Russian translation:
лессовидная или лессоподобная порода
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Jun 24, 2010 22:51
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
albero
Spanish to Russian
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | лёсс |
Vadim Smyslov
|
| 4 | жёлтый песок от осадочной морской породы |
oksana arabadzhieva
|
Change log
Jul 31, 2010 23:59: Ekaterina Guerbek Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
лёсс
También puede encontrarse en China, en la cuenca del río Amarillo, que toma su nombre por la pigmentación de esta piedra.
Будучи в Китае, наблюдал земляные работы с этим видом грунта. Он очень мелкий и хорошо утрамбовывается.
Используется для подушки под бетон и иногда как декоративный.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лёсс
Единственно, я не встречал этого термина в земляных работах в России, что и не удивительно, ибо это не моя специализация и грунта здесь нет этого.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2010-07-01 19:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, похоже, что не совсем лёсс, все же происхождение географическое другое. Просто реакция на Хуанхэ и похожая структура...
Будучи в Китае, наблюдал земляные работы с этим видом грунта. Он очень мелкий и хорошо утрамбовывается.
Используется для подушки под бетон и иногда как декоративный.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лёсс
Единственно, я не встречал этого термина в земляных работах в России, что и не удивительно, ибо это не моя специализация и грунта здесь нет этого.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2010-07-01 19:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, похоже, что не совсем лёсс, все же происхождение географическое другое. Просто реакция на Хуанхэ и похожая структура...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем откликнувшимся! Похоже, это не совсем лесс, а какая-то лессовидная или лессоподобная порода."
1 hr
oksana arabadzhieva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
жёлтый песок от осадочной морской породы
No tengo ni idea si ese tipo de arena, utilizado en en el ruedo de las plazas de toros y senderos de jardines, especialmente en Andalucía, tiene una acepción propia en ruso.
Yo, en estos casos, suelo hacer la transcripción fónico de la palabra al ruso: "альберо" (entre comillas o en cursiva) y, luego, entre paréntesis hacer una descripción del término.
Un saludo cordial,
Oksana
Yo, en estos casos, suelo hacer la transcripción fónico de la palabra al ruso: "альберо" (entre comillas o en cursiva) y, luego, entre paréntesis hacer una descripción del término.
Un saludo cordial,
Oksana
Something went wrong...