Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2010 19:33
13 yrs ago
German term
Laubenhäusern
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit de la vieille ville de Prague...
Voilà la phrase entière : Hier wuchs hinter gotischen Laubenhäusern zum Ruhme Gottes und der Stadtherren das wuchtige Schiff von Peter Parlers Theinkirche (Týnský chrám) empor.
Voilà la phrase entière : Hier wuchs hinter gotischen Laubenhäusern zum Ruhme Gottes und der Stadtherren das wuchtige Schiff von Peter Parlers Theinkirche (Týnský chrám) empor.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | maisons à arcades |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 +1 | maisons sur porche |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
107
Selected
maisons à arcades
... de style gothique
Je pense qu'il s'agit de maisons comme ça :
Arrivée à Ceske Budejovice, capitale de la Bohème du sud.
Visite panoramique de ce centre administratif et culturel fondé en 1265, avec sa remarquable grande place bordée de maisons à arcades.
http://www.1001terres.com/circuit-prague-boheme-du-sud.htm
Je pense qu'il s'agit de maisons comme ça :
Arrivée à Ceske Budejovice, capitale de la Bohème du sud.
Visite panoramique de ce centre administratif et culturel fondé en 1265, avec sa remarquable grande place bordée de maisons à arcades.
http://www.1001terres.com/circuit-prague-boheme-du-sud.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
12 hrs
maisons sur porche
Type de construction commùunément appelé "sur arcade" en effet. Exemples un peu partout, par exemple en Suisse : http://www.stadtwanderer.net/?p=2302
Je les connais très bien à La Rochelle. Les spécialistes de l'architecture et de l'histoire de l'art l'appellent "sur porche". Le "porche" est l'emprise du bâtiment sur la rue. Vous ne trouverez pas grand-chose sur Google mais j'en suis sûre pour le coup.
Une autre variante régionale du Sud-Ouest de la France est le terme "couvert", en vigueur notamment dans les bastides, où cette construction entoure la place du marché.
Je les connais très bien à La Rochelle. Les spécialistes de l'architecture et de l'histoire de l'art l'appellent "sur porche". Le "porche" est l'emprise du bâtiment sur la rue. Vous ne trouverez pas grand-chose sur Google mais j'en suis sûre pour le coup.
Une autre variante régionale du Sud-Ouest de la France est le terme "couvert", en vigueur notamment dans les bastides, où cette construction entoure la place du marché.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Ici en Haute Savoie, les fermes traditionnelles ont un rez de chaussée s'ouvrant sur une "étra", porche. Je préfère à arcade, pas tout à fait pareil.
1 day 12 mins
|
|
Merci et bien le bonjour aux alpages !
|
Reference comments
26 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
Works in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Laubenhaus - Typ eines Bauernhauses
Laubenhaus - Typ eines Bauernhauses, hauptsächlich im Oder- und Warthegebiet sowie in Ostpreußen vorkommend
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Giselle Chaumien
: ist das nicht wie die berühmten Lauben in Berlin? Wir kennen das hier im Süden als Schrebergartenhäuschen.
11 hrs
|
Something went wrong...