This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 22, 2010 21:30
13 yrs ago
117 viewers *
English term

Townhall meeting

English to Spanish Other Medical: Pharmaceuticals Empresas
Hola Prozian@s:

tengo otro término para ustedes: Townhall Meeting

No pueden estar refiriéndose a un ayuntamiento!
O simplemente llamaron así a la reunión?

Qué me dicen?

Full house: More than 120 colleagues visited the *Townhall Meeting* in the foyer of the “WH headquarters” (P300 building, Berlin site).

Más contexto

Five workstreams have collected creative ideas from internal experts across the company as well as from physicians and women who might benefit from the resulting products and services. In line with the overall theme “Innovation” *the Townhall* used a “different” approach with a plenum and market place settings for the workstreams:

Gracias por su ayuda

Discussion

Mario Gonzalez Jun 23, 2010:
Se popularizo el termino en las ultimas campanas politicas en EU cuando el presidente o el candidato se para en medio del gimnasio a dialogar con los asistentes a su alrededor. Ese es el formato, claro que ellos popularizan cualquier nuevo termino y lo usan para variados tipos de eventos.
Mila Lozano (asker) Jun 22, 2010:
En eso mismo había pensado yo, en un Consejo de miembros o algo así. Pero, quieres concretizar por favor? A qué te refieres con "Formato" de Junta?
Mario Gonzalez Jun 22, 2010:
Se usa mas bien como un formato de junta. Salon comunitario, cuando la comunidad expresa sus opiniones ante organizadores o politicos o compañías

Proposed translations

+1
4 mins

Reunión del ayuntamiento

Town Hall Meeting: Monday 6/7/2010 6:45 PM Amherst Town Hall ... Reunión del ayuntamiento : Lunes, 7 de junio, 2010, 6:45 PM Amherst Town Hall La junta

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-22 21:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

pero también puede ser ¨Reunión General¨ (para todos los empleados)
Peer comment(s):

agree yolanda Speece : reunión municipal(porque pueden venir de otros pueblos)
1 min
thank you!
Something went wrong...
+1
19 mins

reunión pública

Yo utilizaría un término más general como "reunión pública", ya que creo que se ajusta mejor a su significado.
Peer comment(s):

agree Lourdes Sanchez
5 hrs
Something went wrong...
3 hrs

reuniòn de ayuntamiento

reuniòn /encuentro de ayuntamiento
Something went wrong...
19 hrs

Reunión municipal

Reunión o asamblea efectuada en el ayuntamiento, municipalidad, municipio, alcaldía, presidencia municipal (Mex), intendencia (Ur).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search