Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core assets
Dutch translation:
essentiële bedrijfsmiddelen
Added to glossary by
Debby Nieberg
Jun 22, 2010 14:13
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
core asset
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Initially developed to accommodate all xxxx core assets i.e. all power and TC/MC equipment currently
supplied by xxxx, the system also makes provision for inclusion of non-core equipment
on an application by application basis as per fleet requirements.
supplied by xxxx, the system also makes provision for inclusion of non-core equipment
on an application by application basis as per fleet requirements.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | essentiële bedrijfsmiddelen |
Debby Nieberg
|
| 4 +1 | essentiële apparatuur |
Ron Willems
|
| 3 | kernactiva |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Jun 29, 2010 07:24: Debby Nieberg Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Debby Nieberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Italian, English & French into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
essentiële bedrijfsmiddelen
'assets' vertaal ik doorgaans met 'bedrijfsmiddelen'... in dit geval gaat het dan om apparatuur.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: In deze specifieke context vind ik dit de meest kloppende vertaling.
6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
core assets
essentiële apparatuur
dan kun je uiteraard niet-essentiële gebruiken voor non-core.
eventueel systemen i.p.v. apparatuur?
eventueel systemen i.p.v. apparatuur?
8 mins
English term (edited):
core assets
kernactiva
Of hoofdactiva, belangrijkste activa
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Dit zou een goede keuze zijn als het een financieel stuk was geweest.
6 hrs
|
|
Het was mij uit de gegeven context niet duidelijk of niet de financiële betekenis bedoeld was. Daarom heb ik die gegeven, in de wetenschap dat dat misschien niet de bedoelde betekenis zou kunnen zijn.
|
Discussion