Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Muslim Brother
Indonesian translation:
Ikhwanul Muslimin
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Jun 22, 2010 07:28
13 yrs ago
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Muslim Brother
English to Indonesian
Other
Religion
I am a Muslim and nothing more. I am not a traditional Salafi. I am not a Muslim Brother or anything else. I am a Muslim and nothing more.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | Ikhwanul Muslimin |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 5 +2 | anggota/simpatisan Ikhwanul Muslimin |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | bukan anggota organisasi keislaman |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
1 hr
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ikhwanul Muslimin
Ikhwan = Saudara (Brother)
Muslimin = Muslim (Muslim)
Kalimat ini adalah penegasan dari si penutur bahwa dia bukan Islam aliran apa pun. Aliran dalam pengertian pemikiran dan atau organisasi. Ikhwanul Muslimin adalah nama organisasi pembaharuan di Mesir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-22 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nama Ikhwanul Muslimin yang dikenal di Indonesia seharusnya dibaca "Al-Ikhwan Al-Muslimun."
Muslimin = Muslim (Muslim)
Kalimat ini adalah penegasan dari si penutur bahwa dia bukan Islam aliran apa pun. Aliran dalam pengertian pemikiran dan atau organisasi. Ikhwanul Muslimin adalah nama organisasi pembaharuan di Mesir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-22 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nama Ikhwanul Muslimin yang dikenal di Indonesia seharusnya dibaca "Al-Ikhwan Al-Muslimun."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trims banget mas Wiwit ! Trims juga buat mas Hikmat dan mas Wiyanto!"
8 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
bukan anggota organisasi keislaman
bukan anggota organisasi keislaman mana pun
brother
a male associate or fellow member of an organization.
brother
a male associate or fellow member of an organization.
+2
17 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
anggota/simpatisan Ikhwanul Muslimin
a Muslim Brother: anggota/simpatisan Ikhwanul Muslimin (Persaudaraan Muslim)
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Renaldi Diponegoro
: meskipun sesama muslim bersaudara (ref : Al-Qur'an), tapi konteks kalimatnya memang spesifik ke arah situ
1 hr
|
|
Terima kasih
|
|
| agree |
l08l
: nampaknya begitu...
5 hrs
|
|
Terima kasih
|
Something went wrong...