This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 21, 2010 16:44
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
XYZ Distinguished Service Professor
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
US
Tytuł często poprzedzony imieniem i nazwiskiem członka "board of trustees" lub nazwą instytucji (np. Jan Kowalki, the John Smith Distinguished Service Professor). Jest to tytuł nadawany przez uczelnię macierzystą.
http://www.provost.pitt.edu/faculty-affairs/distinguished.ht...
"The appointment of a faculty member to a Distinguished Professorship [...] constitutes the highest honor that can be accorded to a member of the professorate."
"Such a designation recognizes distinctive contributions and outstanding service (e.g., professional, regional, national, international) to the University community in support of its multi-faceted teaching/research/service mission, as well as performance excellence in the faculty member's department or school and national stature in his or her discipline or field. "
Uczelnie rozróżniają:
1. Distinguished University Professor
2. Distinguished Professor
3. Distinguished Service Professor
Zastanawiam się jak oddać tytuł wraz z zawartym w nim nazwiskiem członka rady. Z góry dziękuję za pomoc. :)
http://www.provost.pitt.edu/faculty-affairs/distinguished.ht...
"The appointment of a faculty member to a Distinguished Professorship [...] constitutes the highest honor that can be accorded to a member of the professorate."
"Such a designation recognizes distinctive contributions and outstanding service (e.g., professional, regional, national, international) to the University community in support of its multi-faceted teaching/research/service mission, as well as performance excellence in the faculty member's department or school and national stature in his or her discipline or field. "
Uczelnie rozróżniają:
1. Distinguished University Professor
2. Distinguished Professor
3. Distinguished Service Professor
Zastanawiam się jak oddać tytuł wraz z zawartym w nim nazwiskiem członka rady. Z góry dziękuję za pomoc. :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (profesor z tytułem) XYZ Distinguished Service Professor |
Polangmar
|
| 3 | Jan Kowalski, wszechstronnie zasłużony profesor XYZ |
Macieks
|
Proposed translations
8 mins
Jan Kowalski, wszechstronnie zasłużony profesor XYZ
Declined
...ale to tylko luzna propozycja.
Note from asker:
| Sęk w tym, co wówczas począć z XYZ... "Zgłoszony przez XYZ"? "Tytuł otrzymany na wniosek XYZ"? |
1 day 6 hrs
(profesor z tytułem) XYZ Distinguished Service Professor
Declined
Nie tłumaczyłbym. Podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/3694060
Discussion
I po co ja się tak przejmowałam? ;)
Niemniej jednak dziękuję za pomysły.