cchristat Dec 13, 2017:

@Ovidiu: linkul din pacate nu mai merge
@all: Stiu ca e foarte veche tema, pentru mine a fost acum de actualitate, si am tradus cu Lizenzdiplom si nu Lizentiatendiplom. Lizentiatendiplom mi se pare o prostie, ca nu e Diploma de licentiat ci Diploma de licenta.
In glosarul de la anabin de altfel nu mai apare "diploma" decat fix de trei ori: diploma de absolvire, Diploma de absolvire a invatamantului obligatoriu de 10 ani si supliment la diploma. "licenta" nu apare deloc la glosar, doar la Hochschulabschlüsse.

Ovidiu Martin Jurj Jun 22, 2010:

Echivalare Şi la noi de echivalarea titlurilor academice şi diplomelor obţinute în străinătate se ocupă Centrul Naţional de Recunoaştere şi Echivalare a Diplomelor din cadrul Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului:

http://www.cnred.edu.ro/#Activitati

Cristina Anghel (asker) Jun 22, 2010:

Multumesc tuturor pt. ajutor! Daca va mai avea cineva nevoie de acest termen, va gasi aici cele mai pertinente explicatii:)

Bernd Müller (X) Jun 22, 2010:

O intrebare la adresa colegului OvidiuKatz: De ce nu-ți treci traducerea la ”Răspunsuri”??? Deja de mai multe ori am remarcat că vii cu traduceri corecte, dar la ”discuții”!

Victorița Ionela Duță Jun 22, 2010:

Si eu am adaugat termenul Lizentiatendiplom in glosarul meu. Si va trebui sa tinem cont de Anabin si in traducerea celorlalti termeni de pe site, chiar daca am fi inclinati sa traducem altfel.

Bernd Müller (X) Jun 22, 2010:

completare Pe de altă parte, cu traducerile conform Anabin ești totdeauna asigurat că ai făcut traducerea oficial corectă- deci inatacabilă!

Celelalte situri sunt explicații - f. utile - pt. diverșii termeni (originali) germani- dar nu-s utile pt. traduceri LEGALIZATE!!

De altfel, spre completarea celor scrise de Victorița:
La Anabin găsiți traducerile aproape a tuturor tipurilor de diplome de învățământ liceal și superior din Romania, a titlurilor conferite de aceste diplome, etc.- inclusiv un glosar cu alți termeni din domeniul educațiai. Deci un site f. util pt. traducătorii autorizați.

Cristina Anghel (asker) Jun 22, 2010:

aha ... deci, degeaba ma chinui eu...
Gasisem linkuri atat de interesante:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://lexxa.wordpress.com/2007/09/30/bakkkomm/

Inteleg ca nu pot sa le folosesc. Multumesc frumos pentru explicatie!

Bernd Müller (X) Jun 22, 2010:

Anabin este "biblia” noastră, aici, în RFG!!! Iar Anabin spune clar ”Lizentiatendiplom”- deci va trebui să folosești acest termen, indiferent dacă Google îl găsește sau nu! Anabin este site-ul Conferinței Miniștrilor Educației din Landurile RFG (nu uita: RFG-ul n-are niciun minister federal al educației!!)!!! deci sunt traducerile oficial propuse și agreate!

Nu uita:
”Diplomă de licenţă” este un titlu obținut în afara RFG- ului, iar nemții au tendința de a căuta ca deja prin traduceri să se vadă, pe cât posibil, această calitate de diplomă stranieră! Mai ales că la multe profesii, denumirea profesiei este protejată prin lege în RFG, cum ar fi Dipl.- Ing., etc. - și deci, introducând, ca traducător, un termen de la Anabin - chiar dacă sună tare ”artificial” în urechile inclusiv a nemților, se evită provocarea unei situații de încălcare a legilor germane, cum ar fi StGB, etc. (au fost și urmăriri penale, mai ales la medici!!!!). De-abia Comisiile de echivalare a titlului vor acorda- după verificări- eventual, titlul german corect!

Toate celelalte explicații ale colegilor- negermani- trebuiesc văzute în acest context- și ținând cont că Anabin bate , pt. traduceri, toate celelalte site-uri.

Cristina Anghel (asker) Jun 22, 2010:

Ce am mai gasit... http://www.alluniversitydegrees.com/?s=bakkalaureus
http://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor
http://de.wiktionary.org/wiki/Bakkalaureus
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/57459-univ...

Ma ajuta cineva s-o scot la capat?:)

Cristina Anghel (asker) Jun 21, 2010:

Multumesc frumos, Ovidiu.
Sunt in cumpana... pe de-o parte siteul asta de la tine, pe de alta ce mi-a scris o prietena care studiaza la o facultate in Germania.

"Bachelor in Wirtschaftswissenschaften.
Pana acu' 2 ani s-ar fi tradus in Diplom in Wirtschaftswissenschaften, dar acu' exista numai Bachelor si Master aici. " Alte pareri?

Ovidiu Martin Jurj Jun 21, 2010:

Lizentiatendiplom Laut Anabin (www.anabin.de) - Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Studienabschlüsse:

http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=29&MyUR...